1
00:01:11,863 --> 00:01:16,410
შორს იმოგზაურებ, ჩემო პატარა კალ-ელ.

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
მაგრამ ჩვენ არასდროს დაგტოვებთ...

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
...თუნდაც ჩვენი სიკვდილის პირისპირ.

4
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
შენ ჩემს ძალას შენსად აქცევ.

5
00:01:27,379 --> 00:01:30,674
შენ დაინახავ ჩემს ცხოვრებას შენი თვალებით...

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
...როგორც შენი ცხოვრება იქნება ჩემით დანახული.

7
00:01:35,721 --> 00:01:41,893
ვაჟი ხდება მამა,
და მამა შვილი.

8
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
შენი წარსულის მიუხედავად...

9
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
...ვიცი რომ კარგი კაცი ხარ.

10
00:05:16,483 --> 00:05:18,276
და ყველა კარგი კაცი...

11
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
... მეორე შანსს იმსახურებ.

12
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
მომენტიდან
შენი პირველი წერილი მივიღე...

13
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
...ვიცოდი, რომ დანარჩენებს არ ჰგავდი.

14
00:05:37,003 --> 00:05:40,924
შენ არაფრისგან მოხვედი...

15
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
...და შენ ძალიან იშრომე
რომ მოხვდე იქ სადაც ხარ.

16
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
შესაძლოა რამდენიმე შეცდომა დაუშვით.

17
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
გერტრუდა, ღვთის გულისათვის!
ჯანდაბა, გერტრუდა, შეგვიშვი ახლავე!

18
00:05:51,726 --> 00:05:57,148
შენ თქვი რომ დაგეხმარე
გამოდი ციხიდან...

19
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
...ნეტავ ჩემზე იზრუნო.
მმ-ჰმ.

20
00:06:01,820 --> 00:06:03,989
და თქვენ გაქვთ.

21
00:06:05,365 --> 00:06:08,702
შენ მაჩვენე სიამოვნება
რომ არასდროს ვიცოდი.

22
00:06:08,869 --> 00:06:10,453
მმ.

23
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
ამიტომ იმსახურებ...

24
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
... ყველაფერი.

25
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
მიყვარხარ...

26
00:06:21,089 --> 00:06:23,133
...ლექს ლუთორი.

27
00:06:39,357 --> 00:06:41,860
გერტრუდა, შეგვიშვი. ის თაღლითია.

28
00:06:42,027 --> 00:06:44,070
მას არ უყვარხარ, გერტრუდა!

29
00:06:44,237 --> 00:06:45,614
ის მონსტრია! გერტრუდა!

30
00:07:03,256 --> 00:07:05,467
-შეგიძლია შეინარჩუნო.
ღმერთო.

31
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
დანარჩენი ჩემია.

32
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
ჩვენ დავასრულეთ.

33
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
ნახვამდის, მართა.

34
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
ოჰ! ოჰ.

35
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
ოჰ, კლარკ.

36
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
ოჰ, ჩემო ბიჭო.

37
00:11:19,470 --> 00:11:22,140
სახიდან მომიშორებ ამ ნივთს!

38
00:11:28,730 --> 00:11:30,815
ლექსო, შენი მეგობრები მაძლევენ ცოცხალს.

39
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
ციხე საშინელი ადგილია, კიტი.

40
00:11:33,026 --> 00:11:35,486
ადამიანს სჭირდება საშინელი მეგობრების შეძენა
რათა გადარჩეს.

41
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
თუნდაც ჩემი დიდი ნიჭის მქონე კაცი
შიგნით ნაკლები ღირს...

42
00:11:38,323 --> 00:11:42,202
...ვიდრე კოლოფ სიგარეტს და
ჯიბეში ლითონის ბასრი ნაჭერი.

43
00:11:45,872 --> 00:11:49,042
იცით პრომეთეს ამბავი?
არა, რა თქმა უნდა, არა.

44
00:11:49,209 --> 00:11:53,254
პრომეთე იყო ღმერთი, რომელიც იპარავდა
ცეცხლის ძალა სხვა ღმერთებისგან...

45
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
...და მასზე კონტროლი მოკვდავებს მისცა.

46
00:11:55,340 --> 00:11:58,009
არსებითად, მან მოგვცა ტექნოლოგია.
მან მოგვცა ძალა.

47
00:11:58,176 --> 00:12:01,721
ანუ ჩვენ ვიპარავთ ცეცხლს? არქტიკაში.

48
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
სინამდვილეში, ერთგვარი. ხედავთ, ვინც არ უნდა იყოს
აკონტროლებს ტექნოლოგიას აკონტროლებს სამყაროს.

49
00:12:05,683 --> 00:12:08,353
რომის იმპერია მართავდა მსოფლიოს
რადგან ააშენეს გზები.

50
00:12:08,519 --> 00:12:11,481
ბრიტანეთის იმპერია მართავდა მსოფლიოს
რადგან ააგეს გემები.

51
00:12:11,648 --> 00:12:15,193
ამერიკა, ატომური ბომბი,
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.

52
00:12:15,360 --> 00:12:17,028
მე მხოლოდ ის მინდა, რაც პრომეთეს სურდა.

53
00:12:17,362 --> 00:12:21,032
მშვენივრად ჟღერს ლექსო, მაგრამ შენ ღმერთი არ ხარ.

54
00:12:24,035 --> 00:12:27,080
ღმერთები ეგოისტური არსებები არიან
რომლებიც დაფრინავენ პატარა წითელი კონცხებით...

55
00:12:27,247 --> 00:12:29,540
...და ნუ იზიარებ მათ ძალას
კაცობრიობასთან.

56
00:12:29,707 --> 00:12:31,334
ჰეი, უფროსო.

57
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
რაღაც ვიპოვეთ.

58
00:12:38,508 --> 00:12:41,219
არა, არ მინდა ღმერთი ვიყო.

59
00:12:41,386 --> 00:12:44,472
მე უბრალოდ მინდა ცეცხლი მოვუტანო ხალხს.

60
00:12:45,556 --> 00:12:49,227
და მე მინდა ჩემი ჭრა.

61
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
ვაა.

62
00:13:31,936 --> 00:13:34,272
ეს მისი სახლი იყო?

63
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
შეიძლება ასე ფიქრობთ. უმეტესობა იქნებოდა.

64
00:13:37,817 --> 00:13:40,862
ეს უფრო ძეგლია
დიდი ხნის გარდაცვლილს...

65
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
...და უკიდურესად ძლიერი ცივილიზაცია.

66
00:13:43,781 --> 00:13:46,451
სწორედ აქ შეიტყო ვინ იყო.

67
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
სწორედ აქ მოვიდა ის ხელმძღვანელობისთვის.

68
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
შესაძლებლობები.

69
00:14:02,800 --> 00:14:06,846
გაუთავებელი შესაძლებლობები.

70
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
ისე იქცევი, თითქოს აქამდე იყავი.

71
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
ჩემი შვილი...

72
00:15:25,216 --> 00:15:27,635
...არ მახსოვხარ.

73
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
მე ვარ ჯორ-ელი.

74
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
მე შენი მამა ვარ.

75
00:15:33,391 --> 00:15:37,478
ამ დროისთვის უკვე მკვდარი ვიქნები
თქვენი მრავალი ათასი წელი.

76
00:15:37,645 --> 00:15:41,149
-მგონი მისი შვილი ვარ.
-კრიპტონის ერთადერთი გადარჩენილი ხარ.

77
00:15:41,774 --> 00:15:46,988
ჩაშენებული კრისტალები თქვენს წინაშე არის
მთელი ლიტერატურის მთლიანი დაგროვება...

78
00:15:47,155 --> 00:15:50,032
...და მეცნიერული ფაქტი
ათობით სხვა სამყაროდან...

79
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
...მოიცავს 28 ცნობილ გალაქტიკას.

80
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
არის კითხვები.

81
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
აი ამ...

82
00:15:59,041 --> 00:16:01,544
ეს მარტოობის ციხე...

83
00:16:02,086 --> 00:16:05,590
...ჩვენ ვეცდებით ვიპოვოთ
პასუხები ერთად.

84
00:16:05,756 --> 00:16:07,258
შეუძლია ის ჩვენი დანახვა?

85
00:16:08,009 --> 00:16:09,635
არა, ის მკვდარია.

86
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
ასე რომ, შვილო...

87
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
...კალ-ელ...

88
00:16:21,105 --> 00:16:23,149
...ილაპარაკე.

89
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
მითხარი ყველაფერი...

90
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
...დაწყებული კრისტალებით.

91
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
ჰეი, ბიჭო.

92
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
-- სამშაბათს, მხარდაჭერას შორის --

93
00:19:56,153 --> 00:19:58,489
- შეაფერხა ხანძრის სალიკვიდაციო სამუშაოები
ყველასთვის -

94
00:19:58,656 --> 00:20:03,327
პოლიცია საბოლოოდ მოვიდა და
აქ ჯერ კიდევ სრული არეულობაა.

95
00:20:03,494 --> 00:20:07,081
ჩხუბი დაიწყო
ყველაზე სამხრეთ რეგიონი...

96
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
...საზღვრის ცეცხლით
და გავრცელებულია მცირე იარაღით თავდასხმები.

97
00:20:09,834 --> 00:20:11,585
არ ინერვიულო, დღეს დილით დავმარხე.

98
00:20:11,752 --> 00:20:14,839
-- ძალადობის მცდელობა უშედეგო იყო
მას დიდი ნაფიც მსაჯულთა წინაშე ჩვენება მისცეს.

99
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
დედა?

100
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
ხუთი წელი.

101
00:20:21,846 --> 00:20:25,224
მამაშენი რომ ცოცხალი იყო,
ის არასოდეს გაგიშვებდა.

102
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
კინაღამ იმედი გამიცრუა.

103
00:20:27,685 --> 00:20:30,938
უბრალოდ ვიფიქრე
ვეღარასდროს გნახავ.

104
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
ოჰ, კლარკ.

105
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
იპოვე რასაც ეძებდი?

106
00:20:45,035 --> 00:20:48,748
ვიფიქრე, იმედი მქონდა...

107
00:20:49,582 --> 00:20:51,375
... შეიძლება ისევ იქ იყოს.

108
00:20:52,084 --> 00:20:53,878
შენი სახლი?

109
00:20:56,380 --> 00:20:58,716
ეს ადგილი სასაფლაო იყო.

110
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
მე სულ დამრჩა.

111
00:21:03,888 --> 00:21:07,433
კლარკ, სამყარო დიდი ადგილია.

112
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
და თქვენ არ იცით ვინ არის იქ.

113
00:21:12,021 --> 00:21:14,482
და თუნდაც ბოლო ხარ...

114
00:21:17,067 --> 00:21:18,903
...მარტო არ ხარ.

115
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
მე ვიცი.

116
00:21:46,931 --> 00:21:48,098
ბოდიში.
გაუფრთხილდი!

117
00:21:48,265 --> 00:21:49,517
ფრთხილად, იქნებ?

118
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
მაპატიე.
-ბოდიში.

119
00:21:52,770 --> 00:21:54,104
ბოდიში.

120
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
დიდი. ფრთხილად იყავით?

121
00:21:59,610 --> 00:22:03,113
-ჯიმი.
-ბატონო კლარკი! ვგულისხმობ, კენტ! მისტერ კენტ!

122
00:22:03,280 --> 00:22:04,907
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! ღმერთო ჩემო!

123
00:22:05,074 --> 00:22:09,286
ჰმ, ჰეი, მოდი... უჰ, დაელოდე იქ.
მაშინვე დავბრუნდები.

124
00:22:18,754 --> 00:22:22,216
ოჰ, ბოდიში, ბიჭებო,
მე ჯერ კიდევ ვეძებ საცხოვრებელ ადგილს...

125
00:22:22,383 --> 00:22:24,134
... თუ რამე გონივრული იცით.

126
00:22:24,301 --> 00:22:25,636
თქვენს უკან, მისტერ კენტ.

127
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
მე თვითონ გავაკეთე.
ეს ნამცხვარია.

128
00:22:29,849 --> 00:22:31,350
ოჰ, როგორც ჩანს...

129
00:22:32,393 --> 00:22:33,644
...გემრიელი.

130
00:22:33,811 --> 00:22:38,148
ოლსენ! სად არის ფოტოები
იმ დაბადების დღე-კლოუნ-ხოცვა-ჟლეტის რამ?

131
00:22:38,315 --> 00:22:40,860
მე მასზე ვარ, უფროსო. ჰეი, ნახეთ ვინ დაბრუნდა.

132
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
-კენტ?
ჰეი, უფროსო.

133
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
-მადლობა რომ დამიბრუნე სამსახური.
-მადლობას ნუ მიხდი.

134
00:22:45,155 --> 00:22:46,824
მადლობა ნორმა პალმერს სიკვდილისთვის.

135
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
მისი დრო იყო.

136
00:22:51,954 --> 00:22:55,124
-მოდი დაგიყენოთ, ჰა?
ოლსენ!

137
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
კარგი, ამიტომ უნდა გავიქცე...

138
00:22:57,167 --> 00:23:00,421
...მაგრამ მე დავბრუნდები შენს შესამოწმებლად
წამში, მისტერ კენტ.

139
00:23:00,588 --> 00:23:04,758
ოჰ, ჰეი, იცი
სად ვიპოვო ლოისი?

140
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
ამის დრო
ავტომატური ანთების ათვლა...

141
00:23:21,233 --> 00:23:23,360
...ყველაზე საეჭვო ნაწილია
გაშვების.

142
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
[ლოის ლეინი, ყოველდღიური პლანეტა.

143
00:23:25,362 --> 00:23:28,616
თქვენ ასევე განაცხადეთ, რომ შატლი
დაიწყებს მოგზაურობის ახალ ეპოქას...

144
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
... საშუალებას აძლევს საშუალო ადამიანს
ტრანსკონტინენტური ფრენების შესაძენად.

145
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
მაგრამ ზუსტი ფასი შეგიძლიათ გვითხრათ...

146
00:23:34,246 --> 00:23:36,832
... "საშუალო ადამიანი"
მოსალოდნელია გადახდა?

147
00:23:37,041 --> 00:23:39,710
პასუხი იმ კითხვაზე
არის თქვენს პრესის პაკეტში.

148
00:23:39,877 --> 00:23:42,630
დედამიწა გარშემორტყმულია
ჰაერის საფენით...

149
00:23:42,796 --> 00:23:45,174
...რასაც ჩვენ ატმოსფეროს ვუწოდებთ.

150
00:24:33,847 --> 00:24:37,768
ჰაჰ! ჰო. ის ზუსტად ჰგავს დედას.

151
00:24:37,935 --> 00:24:41,939
უკვე მიჰყვება მასაც, განსაკუთრებით
როცა საქმე უბედურებაშია.

152
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
დედა?

153
00:24:45,442 --> 00:24:50,114
ოჰ, ჰო, მგონი წახვედი.
უშიშარი რეპორტიორი ლოის ლეინი დედაა.

154
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
ოჰ, იცი, ჰმ, მე უბრალოდ...
მე ავიღებ ამას. ეს კარგია.

155
00:24:55,911 --> 00:24:58,831
-ბოდიში.
-არა. ჰმ, მას ბევრი აქვს.

156
00:24:58,998 --> 00:25:00,958
-მოიცადე, გათხოვილია?
-კი.

157
00:25:01,458 --> 00:25:05,504
არა. ნამდვილად არა. უფრო ჰგავს
ხანგრძლივი ჩართულობა.

158
00:25:05,671 --> 00:25:08,132
ოღონდ მის ლეინს ნუ ჰკითხავთ
როცა კვანძს ახვევენ...

159
00:25:08,298 --> 00:25:11,844
...რადგან სძულს ეს კითხვა.

160
00:25:12,011 --> 00:25:16,473
--ამნაირად დაიცავით იგივე მკაცრი
ნასას უსაფრთხოების მითითებები?

161
00:25:16,640 --> 00:25:19,268
ვინაიდან ეს ერთობლივი საწარმოა
საჰაერო ძალებთან ერთად...

162
00:25:19,643 --> 00:25:22,980
კარგად ხარ? ჰგავხარ
შეგიძლიათ გამოიყენოთ სასმელი.

163
00:25:25,357 --> 00:25:28,610
ეს ადგილი ძალიან დაბნეულია.
რატომ დავბრუნდით აქ?

164
00:25:28,777 --> 00:25:32,406
სანამ ფრჩხილებს იკეთებდით
და ბეწვის ქურთუკების ონლაინ შეკვეთა...

165
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
...საიდუმლოების გახსნით ვიყავი დაკავებული...

166
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
...ერთ-ერთი ყველაზე მოწინავე
ცივილიზაციები სამყაროში.

167
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
ეს ორი არ იყო?

168
00:25:38,954 --> 00:25:43,208
ხედავთ, განსხვავებით ჩვენი ჭირვეულისგან
მიწისზედა მშენებლობის ფორმები...

169
00:25:43,375 --> 00:25:45,836
...ტექნოლოგია კრიპტონზე,
სუპერმენის მთავარი სამყარო...

170
00:25:46,003 --> 00:25:48,213
... მანიპულირებაზე იყო დაფუძნებული
კრისტალების ზრდა.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
ჰოკუს-პოკუსად მეჩვენება.

172
00:25:50,132 --> 00:25:53,886
ბუნებრივია, პრიმიტიული გონებისთვის,
ნებისმიერი საკმარისად მოწინავე ტექნოლოგია...

173
00:25:54,053 --> 00:25:56,180
... არ განსხვავდებოდა მაგიისგან.

174
00:25:56,346 --> 00:26:00,726
მაგრამ წარმოიდგინეთ: ქალაქები, მანქანები, იარაღი...

175
00:26:01,310 --> 00:26:02,936
მთელი კონტინენტები...

176
00:26:04,396 --> 00:26:06,023
... ყველა გაიზარდა.

177
00:26:13,697 --> 00:26:17,034
იფიქრო, რომ შეიძლება შექმნა
ახალი სამყარო...

178
00:26:17,201 --> 00:26:20,204
...ასეთი უბრალო პატარა საგნით.

179
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
თესლს ჰგავს.

180
00:26:24,374 --> 00:26:26,627
და ყველაფერი რაც მას სჭირდება არის წყალი.

181
00:26:26,794 --> 00:26:28,253
მოსწონს...

182
00:26:29,046 --> 00:26:31,048
...ზღვის-მაიმუნები.

183
00:26:32,716 --> 00:26:35,010
ზუსტად, კიტი.

184
00:26:35,552 --> 00:26:37,221
ზღვის მაიმუნების მსგავსად.

185
00:26:39,431 --> 00:26:44,019
კლარკი ცოტას აკეთებდა
სულის ძიება ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში.

186
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
-ლამები დაინახა.
ჰო?

187
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
-კი.
-უჭირს დაბრუნება.

188
00:26:50,109 --> 00:26:52,277
-დაბრუნდი?
-სამუშაოდ.

189
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
ჰო.

190
00:26:55,072 --> 00:26:57,658
კარგად, იცით, რამ იცვლება.

191
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, ყველაფერი იცვლება...

192
00:27:00,035 --> 00:27:05,916
...მაგრამ ხანდახან ისეთი რამ, რაც შენ არ გააკეთე
ვფიქრობ, რომ შეიცვლება შეიძლება შეიცვალოს.

193
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
აიღე ლოისი.

194
00:27:08,127 --> 00:27:12,089
მისნაირი ქალი,
არასოდეს მეგონა, რომ ის დასახლდებოდა.

195
00:27:12,548 --> 00:27:16,218
იცი, მე თუ მკითხავ...
იმიტომ რომ ის არასოდეს გეტყვის ამას...

196
00:27:16,385 --> 00:27:21,265
...მაგრამ მე რომ მკითხო,
ის ჯერ კიდევ შეყვარებულია შენზე.

197
00:27:29,606 --> 00:27:33,485
ორიგინალური კოსმოსური შატლი
გამოიმუშავა 7,5 მილიონი ფუნტი ბიძგი...

198
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
...მხოლოდ გაშვების საწყის ეტაპზე.

199
00:27:35,529 --> 00:27:40,284
ოღონდ, პიგჯიბეკით
ამ ბოინგ 777-ზე - დიახ?

200
00:27:40,450 --> 00:27:42,494
თუ ეს გაშვება ისეთივე გადამწყვეტია, როგორც თქვენ აცხადებთ...

201
00:27:42,661 --> 00:27:44,955
...რატომ იფარება
ერთი საინფორმაციო ქსელის მიერ?

202
00:27:45,122 --> 00:27:48,333
რატომ არ ვინახავთ ამ კითხვებს?
გაშვების შემდგომი ბრიფინგისთვის.

203
00:27:48,500 --> 00:27:50,127
ამაზე რას იტყვით, მის ლეინ?

204
00:27:50,294 --> 00:27:53,755
როცა 40000 ფუტს მივაღწევთ,
შატლი დაიშლება, ავა...

205
00:27:53,922 --> 00:27:57,634
...და შემდეგ გაუშვით პირველი ორი ძრავიდან
სისტემები, თხევადი საწვავის გამაძლიერებლები.

206
00:27:57,801 --> 00:27:59,845
როცა შატლი
აღწევს სტრატოსფეროში...

207
00:28:00,012 --> 00:28:02,139
...მეორადი
ჩასმის გამაძლიერებელი გააქტიურდება...

208
00:28:02,306 --> 00:28:05,684
...ხელოსნობის მამოძრავებელი
4გგ-ზე მეზოსფეროში.

209
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
-ფრთხილად.
-ვიცი.

210
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
-ფრთხილად. ფრთხილად.
-ვიცი.

211
00:28:42,763 --> 00:28:45,224
ვაა, ეს ნამდვილად რაღაცაა, ლექსო.

212
00:28:45,390 --> 00:28:47,684
დაელოდე.

213
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
ვაა, ეს ნამდვილად რაღაცაა, ლექსო.

214
00:28:56,318 --> 00:28:59,029
ეს freaking წავიდა ერთად ქარი.

215
00:28:59,696 --> 00:29:01,740
-გამორთე კამერა.
-მაგრამ მე ვიგებ.

216
00:29:01,907 --> 00:29:03,951
მე ვუთხარი, გათიშე კამერა.

217
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
მგონი რაღაც დავაშავე.

218
00:29:12,209 --> 00:29:16,546
არა, ეს შენ არ იყავი.

219
00:29:43,907 --> 00:29:46,159
ანთება არის T მინუს ერთი წუთი...

220
00:29:46,326 --> 00:29:47,869
...და ჩვენ ვემზადებით განშორებისთვის.

221
00:29:48,036 --> 00:29:49,454
CDR, ჩართეთ საათი.

222
00:29:50,080 --> 00:29:52,416
სამი წუთი და დათვლა.

223
00:29:52,582 --> 00:29:54,835
სხეულის ნიშნები ნორმალურია. ეკიპაჟი კარგად გამოიყურება.

224
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
შატლის ამოკითხვები სტაბილურად რჩება.

225
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
-ჩვენ ჯერ კიდევ გაშვებისთვის ვართ.
როჯერი.

226
00:30:06,596 --> 00:30:09,474
-ჰიუსტონ, კოპირებ?
ჰიუსტონ, კოპირებ?

227
00:30:13,437 --> 00:30:14,479
ღმერთო.

228
00:30:15,939 --> 00:30:17,691
ელექტრული ვარიაცია.

229
00:30:21,486 --> 00:30:23,030
რა...

230
00:30:29,911 --> 00:30:31,955
გთხოვ, სანერვიულო არაფერია.

231
00:30:32,122 --> 00:30:36,376
როგორც ჩანს, ჩვენ განვიცდით,
ჰმ, ელექტროენერგიის მცირე გათიშვა.

232
00:30:40,339 --> 00:30:41,631
რა გააკეთე?

233
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
ეს მე არ ვიყავი. ის უბრალოდ დაბრუნდა უკან.

234
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
Genesis, რადიო შემოწმება ჰიუსტონიდან.

235
00:30:48,722 --> 00:30:51,141
აქ გვაქვს.
ელექტროენერგიის გათიშვა გვქონდა.

236
00:30:53,560 --> 00:30:56,146
ასვლა 40000 ფუტზე.
როჯერი, 40000 ფუტი.

237
00:31:07,657 --> 00:31:10,369
და წავიდა! ცეცხლოვანი სწრაფი ბურთი -

238
00:31:31,681 --> 00:31:33,016
ეს არის ეს?

239
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
არა მგონია.

240
00:32:30,991 --> 00:32:33,493
ორმაგი ძრავის უკმარისობა,
მაგრამ ისინი კვლავ ამუშავებენ.

241
00:32:33,660 --> 00:32:34,870
გენეზისი, მეზიზღება ამის თქმა...

242
00:32:35,036 --> 00:32:37,539
...მაგრამ როგორც ჩანს
ჩვენ უნდა გავასუფთაოთ გაშვება.

243
00:32:37,706 --> 00:32:41,251
გამაძლიერებელი ანთების შეწყვეტა.
როჯერი. გამაძლიერებელი ანთების შეწყვეტა.

244
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
გამაძლიერებლები არ რეაგირებენ.
ჩვენ ჯერ კიდევ ვითვლით ანთებას.

245
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
პლატფორმა, პრობლემა გვაქვს.
-წადი.

246
00:32:48,258 --> 00:32:50,677
რაღაც ბრალია ეტყობა
ელექტროენერგიის გათიშვის დროს.

247
00:32:50,844 --> 00:32:53,180
ორივე გამაძლიერებელია
ათვლა ანთებაზე.

248
00:32:53,346 --> 00:32:55,307
პლატფორმა, თქვენ გაქვთ 30 წამი.

249
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
-რა?
გაათავისუფლეთ შეერთებები.

250
00:32:56,892 --> 00:32:58,268
ჩვენ არ შეგვიძლია გამაძლიერებლების გამორთვა.

251
00:32:58,435 --> 00:33:01,897
ჩვენ უნდა შევძლოთ გაშვების მართვა
და გადაუდექით სასწრაფო დახმარებას.

252
00:33:02,063 --> 00:33:03,607
T მინუს 23 წამი აალებამდე.

253
00:33:03,773 --> 00:33:06,193
გენეზისი, შენ წადი
ევაკის პროცედურებისთვის.

254
00:33:06,359 --> 00:33:09,196
ოცდაერთი, 20...

255
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
...19...

256
00:33:13,992 --> 00:33:15,619
შეერთებები არ რეაგირებს.

257
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
-ჩვენ ისევ მიბმულები ვართ.
-ჩვიდმეტის.

258
00:33:18,788 --> 00:33:21,833
პლატფორმა, შეერთებები ჩაკეტილია.
თხუთმეტი.

259
00:33:22,000 --> 00:33:23,793
თოთხმეტი.

260
00:33:24,711 --> 00:33:27,464
არ ინერვიულო. აბსოლუტურად ნორმალურია.

261
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
ჩვენ კვლავ მიმაგრებულები ვართ.
შეერთებები არ რეაგირებს.

262
00:33:32,469 --> 00:33:35,055
ცხრა, რვა...
-ჰიუსტონ, შეგიძლია დისტანციური გადახვევის გაკეთება?

263
00:33:36,264 --> 00:33:37,849
...შვიდი...

264
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
-დისტანციური გადაფარვა არ რეაგირებს.
-...ექვსი, ხუთი...

265
00:33:40,852 --> 00:33:44,147
-გაიმეორეთ, დისტანციური გადაფარვა არ რეაგირებს.
-ოთხი,სამი...

266
00:33:46,316 --> 00:33:50,487
და თუ გაგიმართლა, შეიძლება გაიგო
Sonic Boom-ის სუსტი პოპი.

267
00:33:56,409 --> 00:33:59,246
ჰიუსტონ, ჩვენ გვაქვს ანთება.
როჯერ, ანთება.

268
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
-ეს არის პითონი 21, ის შორდება.
-კარგი, ფრენის კონტროლი ჩართულია...

269
00:34:05,877 --> 00:34:08,630
ეს არ არის საბურღი.
გაასუფთავეთ არაარსებითი პერსონალი.

270
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
გადართვა გადაუდებელი ზოლის სიხშირეებზე.

271
00:34:14,511 --> 00:34:16,012
გაფრთხილება, გაფრთხილება.

272
00:34:21,268 --> 00:34:23,436
ოჰ, არა! ოჰ, არა!

273
00:34:24,479 --> 00:34:25,689
შემიძლია ცოტა დახმარება მივიღო?

274
00:34:29,818 --> 00:34:31,820
ეს არის UPV ახალი ამბები.

275
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
ვაშინგტონიდან, ფრენკ ჯეიკობსი.

276
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
ჩვენ ახლახან მივიღეთ ინფორმაცია ...

277
00:34:35,490 --> 00:34:38,243
... რომ საინაუგურაციო ფრენა
Genesis კოსმოსური შატლის...

278
00:34:38,410 --> 00:34:40,620
... ის განიცდის საგანგებო მდგომარეობას ჰაერში.

279
00:34:40,787 --> 00:34:43,832
--პრობლემა გაშვებასთან დაკავშირებით
ახალი ორბიტალური შატლის, Genesis.

280
00:34:43,999 --> 00:34:47,210
ცნობები გვეუბნებიან
შატლი ვერ გათიშულა...

281
00:34:47,377 --> 00:34:50,297
...ორივე ხელოსნობის გაგზავნა
რაკეტა კოსმოსისკენ.

282
00:34:50,463 --> 00:34:52,382
ახლა პირდაპირ ეთერში გავდივართ
კანავერალის კონცხამდე...

283
00:34:52,549 --> 00:34:55,719
...ამ ამბის უახლესი განახლებისთვის.
ჯიმ, ყველაფერი რაც ახლა ვიცით...

284
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
... ეს არის შეერთებები
რომლებიც ატარებენ შატლს 777-მდე...

285
00:34:58,722 --> 00:35:00,890
... გაუმართავია
და არ გაათავისუფლეს, როგორც დაგეგმილი იყო.

286
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
-გაურკვეველი ვართ...
-უნდა გავაკეთო...

287
00:35:02,767 --> 00:35:05,395
...რატომ აალების თანმიმდევრობა
გაგრძელდა და გამაძლიერებლები ისროლეს.

288
00:35:05,562 --> 00:35:08,440
თუმცა, აქ არის სპეკულაცია
რომ გათიშვა, რომელიც...

289
00:35:24,789 --> 00:35:26,625
დამეხმარე ადგომაში.

290
00:35:31,046 --> 00:35:33,590
მაჩ ერთი.
ჯერ კიდევ შატლზე მიბმული.

291
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
ჰიუსტონ, დახმარება გვჭირდება. ჰიუსტონი!

292
00:35:35,675 --> 00:35:37,427
მიმდინარეობს დიაგნოსტიკის შემოწმება. დადექით.

293
00:35:42,432 --> 00:35:45,602
ჩასმა გამაძლიერებელი აალება ხუთ წამში.

294
00:35:55,278 --> 00:35:57,113
გაფრთხილება, გაფრთხილება.

295
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
რა ჯანდაბაა ეს?

296
00:36:06,873 --> 00:36:09,793
არის რაღაც ამოუცნობი ბოღმა
ჩრდილოეთიდან მოდის.

297
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
როჯერ რომ.
-და სწრაფად შემოდის.

298
00:37:29,330 --> 00:37:30,999
აჰ!

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,546
საგანგებო მდგომარეობის გამოცხადება.

300
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
სიჩქარეზე მეტი, სიჩქარე.

301
00:39:11,641 --> 00:39:12,684
სიმაღლე...

302
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
ხედავ ამას?

303
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
აფრინეთ, აფრინეთ მაღლა.

304
00:40:16,205 --> 00:40:18,291
ყველა კარგადაა?

305
00:40:32,347 --> 00:40:33,556
კარგად ხარ?

306
00:40:43,024 --> 00:40:47,236
კარგი, იმედი მაქვს, რომ ეს გამოცდილება
არცერთ თქვენგანს არ შეუწყვეტია ფრენა.

307
00:40:47,403 --> 00:40:50,406
სტატისტიკურად რომ ვთქვათ,
ეს ჯერ კიდევ მოგზაურობის ყველაზე უსაფრთხო გზაა.

308
00:40:55,244 --> 00:40:57,956
სუპერმენი! სუპერმენი! სუპერმენი!

309
00:41:06,631 --> 00:41:07,882
სუპერმენი!

310
00:42:30,882 --> 00:42:32,884
კარგი, ყველამ, მოუსმინეთ.

311
00:42:33,051 --> 00:42:34,677
მინდა ვიცოდე ეს ყველაფერი, ყველაფერი.

312
00:42:34,844 --> 00:42:38,890
ოლსენ, მინდა ვნახო მისი ფოტოები
ყველგან. არა, ფოტოები მინდა.

313
00:42:39,057 --> 00:42:41,851
სპორტი, როგორ მიიღებენ ისინი
ეს თვითმფრინავი სტადიონიდან?

314
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
იმოგზაურე, სად წავიდა?
შვებულებაში იყო? თუ ასეა, სად?

315
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
ჭორი, შეხვედრია ვინმე?
მოდა, ეს ახალი კოსტუმია?

316
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
ჯანმრთელობა, მოიმატა წონაში?
რას ჭამდა?

317
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
ბიზნესი, როგორ იმოქმედებს ეს
საფონდო ბირჟაზე? გრძელვადიანი, მოკლევადიანი.

318
00:42:56,449 --> 00:43:01,204
პოლიტიკა, ის კვლავ იცავს სიმართლეს,
სამართლიანობა, ეს ყველაფერი? ცხოვრების წესი:

319
00:43:03,623 --> 00:43:05,541
"სუპერმენი ბრუნდება."

320
00:43:10,046 --> 00:43:11,297
მოდი.

321
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
გილ, რამდენი F-ია "კატასტროფულში"?

322
00:43:17,345 --> 00:43:19,972
არცერთი. რა არის გამოყენება?

323
00:43:20,139 --> 00:43:23,351
„ეს იდუმალი ელექტრომაგნიტური პულსი
ამოვარდნილი პორტატული მოწყობილობები...

324
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
... და მთელი ელექტრო ქსელები,
კატასტროფული მოვლენის გამოწვევა დროს-"

325
00:43:26,646 --> 00:43:28,189
-ლუის!
-კი.

326
00:43:28,356 --> 00:43:29,982
ჩემს კაბინეტში.

327
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
ეს ყველას ეხება.

328
00:43:33,402 --> 00:43:37,031
სიუჟეტი არ არის დაბნელება,
ეს არის სუპერმენი!

329
00:43:38,366 --> 00:43:40,034
ამბავი არის EMP, უფროსი.

330
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
ყველა ელექტრონული მოწყობილობა
აღმოსავლეთ სანაპიროზე ბნელდება.

331
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
-ჯერ კარგად ხარ?
-კი, მადლობა.

332
00:43:46,165 --> 00:43:49,168
ლოის, სამი რამ ყიდის ქაღალდებს:
ტრაგედია, სექსი და სუპერმენი.

333
00:43:49,335 --> 00:43:52,922
ხალხი ტრაგედიით არის დაავადებული, ვიცით
თქვენ არ შეგიძლიათ დაწეროთ სექსის შესახებ.

334
00:43:53,089 --> 00:43:56,676
ეს ნიშნავს ერთ რამეს. რომ ერთი რამ
არის სუპერმენი. და შენ ეს იცი, ლოის.

335
00:43:57,218 --> 00:43:58,719
ლოისი?

336
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
-კარგად ხარ? დარწმუნებული ხარ?
-კი.

337
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
-კი, კარგად ვარ.
-მადლობა ღმერთს.

338
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
-სად არის ჯეისონი?
- არ ვიცი. ის შენთან არ არის?

339
00:44:07,436 --> 00:44:08,771
-არა.
-აბა, სად არის?

340
00:44:08,938 --> 00:44:10,523
გამარჯობა.

341
00:44:13,943 --> 00:44:15,486
გამარჯობა.

342
00:44:21,200 --> 00:44:22,869
ვინ ხარ შენ?

343
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
მე ვარ კლარკ კენტი, მისი ძველი მეგობარი
დედაშენი შენს დაბადებამდეა.

344
00:44:27,748 --> 00:44:30,293
მართლა? ის არასოდეს გიხსენებია შენ.

345
00:44:31,002 --> 00:44:32,712
მართლა? არასოდეს?

346
00:44:32,879 --> 00:44:34,172
-არა.
ჯეისონ.

347
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
-აქ რას აკეთებ საყვარელო?
-მამას კაბინეტი მოსაწყენია.

348
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
მამის ოფისი მოსაწყენია?

349
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
კლარკ, ჰეი! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

350
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
-ვხედავ უკვე შეხვდი მუნჩკინს.
-კი, უბრალოდ ვსაუბრობდით...

351
00:44:49,562 --> 00:44:51,606
- ვიტამინებს იღებდი? თვალის წვეთები?
-კი. დიახ.

352
00:44:51,772 --> 00:44:53,983
-ალბუტეროლი? პოლი-ვი-ფლორი?
-კი. დიახ, დედა.

353
00:44:54,150 --> 00:44:57,153
კარგი ბიჭი. ჰმ, ის ცოტა მყიფეა,
მაგრამ ის გაიზრდება...

354
00:44:57,320 --> 00:44:59,655
...იყოს დიდი და ძლიერი
როგორც მისი მამა, არა?

355
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
-კი?
-კი.

356
00:45:01,240 --> 00:45:02,575
ოჰ, მე გნახე შენზე...

357
00:45:02,742 --> 00:45:04,785
ოჰ, ჰო. ეგ არაფერი იყო.

358
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
-აი, შეიძლება შენი სტეპლერი ვისესხო?
-ოჰ ჰო.

359
00:45:10,958 --> 00:45:12,585
მადლობა.

360
00:45:13,461 --> 00:45:17,340
გილოცავ პულიცერს.
ეს წარმოუდგენელია.

361
00:45:17,506 --> 00:45:19,675
ჰო. დაიჯერებ? ეს არის...

362
00:45:21,135 --> 00:45:23,554
ასე რომ, მე მინდა გავიგო ყველაფერი თქვენი მოგზაურობის შესახებ.

363
00:45:23,721 --> 00:45:26,390
სად წახვედი? რა ნახე?
შეხვდით ვინმე განსაკუთრებულს?

364
00:45:26,557 --> 00:45:29,018
ისე, ძალიან ბევრია. სად უნდა დაიწყოს?

365
00:45:29,185 --> 00:45:31,687
სად არის პატარა ბიჭი? ჰეი, პატარავ.

366
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
-როგორ ხარ?
-კარგი.

367
00:45:34,273 --> 00:45:36,359
შეგიძლიათ რაიმე ჯადოსნური მუშაობა
ბიძაშენის მისაღებად...

368
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
...რომ შემეჩერებინა
ასეთი რთული პერიოდია ამ სტატიაში?

369
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
-გთხოვ?
-ისევ?

370
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
-ისევ.
-გაიგე.

371
00:45:44,533 --> 00:45:45,576
-როგორ ხარ, პატარავ?
-კარგი.

372
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
ოჰ, ეს არის კლარკი.

373
00:45:48,913 --> 00:45:50,039
ოჰ.

374
00:45:50,206 --> 00:45:52,416
-კლარკ, რიჩარდ. რიჩარდ, კლარკი.
-რიჩარდ უაიტი.

375
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
გამარჯობა.

376
00:45:54,001 --> 00:45:57,380
რიჩარდი აქ არის რედაქტორის ასისტენტი
ძირითადად შენახულია ჩვენი საერთაშორისო განყოფილება.

377
00:45:57,546 --> 00:45:59,382
-კარგი...
-ისიც პილოტია...

378
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
...და მას უყვარს საშინელებათა ფილმები.

379
00:46:01,592 --> 00:46:04,303
-მმ.
-კლარკი არის...

380
00:46:04,929 --> 00:46:06,889
ისე, ის კლარკია.

381
00:46:08,099 --> 00:46:10,935
კარგია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.
იმდენი მსმენია.

382
00:46:11,102 --> 00:46:14,063
-აუ, გაქვს?
-კი, ჯიმი შენზე არ გაჩუმდება.

383
00:46:15,106 --> 00:46:16,565
უნდა გაიქცე.
-სად?

384
00:46:16,732 --> 00:46:20,987
გაიგე პერი. სუპერმენის უკან და
ის ფიქრობს, რომ მე ვარ ერთადერთი აღჭურვილი, რომ...

385
00:46:21,153 --> 00:46:22,738
რისთვის?

386
00:46:22,905 --> 00:46:25,283
- არ ვიცი, შენ იცი.
-ასე რომ ნუ უსმენ მას.

387
00:46:25,449 --> 00:46:28,244
მე არ ვარ. ელექტროსადგურში წასვლა
გათიშვის შესამოწმებლად.

388
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
კარგი.

389
00:46:30,913 --> 00:46:32,248
- ნახვამდის, დედა.
-ნახვამდის.

390
00:46:34,083 --> 00:46:36,627
- ნახვამდის, ლოის.
-და ის წავიდა.

391
00:46:36,794 --> 00:46:39,755
რაც არ უნდა ახლოს ვიყოთ,
ეს ქალი ყოველთვის საიდუმლო იქნება.

392
00:46:40,423 --> 00:46:43,426
თუ რამე დაგჭირდა,
მე იქ ვარ.

393
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
მიხარია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.

394
00:46:45,344 --> 00:46:48,597
სად გინდა წასვლა?
გინდა პარკში წასვლა?

395
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
და მას აქვს მთელი სამყარო

396
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
მის ხელში

397
00:46:57,815 --> 00:46:59,984
მას აქვს მთელი მსოფლიო

398
00:47:00,151 --> 00:47:02,737
და მას მთელი სამყარო აქვს...

399
00:47:04,280 --> 00:47:06,574
ოჰ, ის საყვარელია.

400
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
გადაეყაროთ უბედურებაში?

401
00:47:27,178 --> 00:47:29,430
- მეორე ბიჭი უნდა ნახოს.
-რას ვაპირებთ?

402
00:47:29,597 --> 00:47:31,223
შეცვალეთ იგი, მიამაგრეთ მკერდზე.

403
00:47:31,390 --> 00:47:33,309
ინსტრუქციები არ მაინტერესებს
არიან რუსულად.

404
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
-აჰ, ლოის?
-ჰეი კლარკ.

405
00:48:03,589 --> 00:48:05,174
როგორია სამსახურში დაბრუნება?

406
00:48:05,341 --> 00:48:09,762
ოჰ, საკმაოდ კარგი. შენ იცი,
რაღაცნაირად როგორც ველოსიპედის ტარება, ვფიქრობ.

407
00:48:12,598 --> 00:48:15,518
-ველოსიპედი?
-ჰო იცი ჰმ...

408
00:48:15,893 --> 00:48:17,144
არაუშავს.

409
00:48:17,311 --> 00:48:18,813
მაგრამ მაინტერესებდა...

410
00:48:18,979 --> 00:48:21,941
... მას შემდეგ რაც დავბრუნდი, აღარ დავბრუნდით
ნამდვილად ჰქონდა შანსი დაეწია.

411
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
ვიფიქრე, იქნებ, თუ გინდა,
ჩვენ შეგვიძლია წავსულიყავით საჭმელი...

412
00:48:25,194 --> 00:48:27,321
-აი, შეიძლება გკითხო რამე?
-რა თქმა უნდა.

413
00:48:27,488 --> 00:48:30,866
ოდესმე შეგხვედრია ვინმე და ასეა
შენ სხვადასხვა სამყაროდან ხარ...

414
00:48:31,033 --> 00:48:34,745
...მაგრამ თქვენ გაგიზიარეთ ასეთი კავშირი
იცოდი, რომ ერთად იყავით?

415
00:48:35,246 --> 00:48:37,415
შემდეგ ის უბრალოდ აფრინდება
ახსნის გარეშე რატომ...

416
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
...თუ დამშვიდობების გარეშე?

417
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
უცნაურად ჟღერს, ვიცი.

418
00:48:43,295 --> 00:48:44,547
- კარგი, იქნებ...
-ტაქსი!

419
00:48:44,713 --> 00:48:47,550
...გამიჭირდა დამშვიდობება
იმიტომ რომ უნდა წასულიყო...

420
00:48:47,716 --> 00:48:51,095
...და დამშვიდობება სურდა,
მაგრამ იქნებ ძალიან რთული იყო მისთვის.

421
00:48:51,262 --> 00:48:54,640
რთული? რა არის ამაში რთული?
— ნახვამდის. ადვილია.

422
00:48:54,807 --> 00:48:57,476
-რა ძნელია დამშვიდობება?
-აუ...

423
00:48:57,643 --> 00:48:59,228
ვისზე ვსაუბრობთ?

424
00:48:59,395 --> 00:49:02,231
არავინ, უბრალოდ დაივიწყე, რომ არაფერი ვთქვი.

425
00:49:02,398 --> 00:49:04,400
ტაქსი! ჰეი!

426
00:49:05,234 --> 00:49:06,861
ტაქსი!

427
00:49:11,657 --> 00:49:13,409
ვაა, მადლობა.

428
00:49:16,620 --> 00:49:18,456
312 Riverside Drive, გთხოვთ.

429
00:49:19,331 --> 00:49:21,125
ღამე მშვიდობისა, კლარკ.

430
00:49:34,221 --> 00:49:36,015
სუპერმენი!

431
00:50:50,923 --> 00:50:52,174
კვერცხის რულეტები მინდა.

432
00:50:52,341 --> 00:50:53,384
კარგი მცდელობაა, პატარავ.

433
00:50:53,551 --> 00:50:56,512
მხოლოდ ორთქლზე მოხარშული ქათამი
და თოვლის ბარდა თქვენთვის.

434
00:50:57,846 --> 00:50:59,848
რატომ ვუკვეთავთ ჩინურს, თუ ის ალერგიულია?

435
00:51:00,015 --> 00:51:01,725
იმიტომ რომ ბარდა უყვარს...

436
00:51:01,892 --> 00:51:04,520
...და ვფიქრობ, ჩვენ ყველას გვირჩევნია კვერცხის რულეტი
მაკრობიოტიკური შექების მეტი.

437
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
ბლეჩი.

438
00:51:06,063 --> 00:51:07,982
-კარგი აზრია.
-მმ.

439
00:51:20,995 --> 00:51:24,039
ამიტომ შევამჩნიე, რომ მსახიობობდი
ცოტა განსხვავებული ამ ბოლო დროს.

440
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
მაქვს?

441
00:51:28,210 --> 00:51:32,339
იცი, ლოის,
ის სტატია, რომელიც შენ დაწერე.

442
00:51:32,506 --> 00:51:34,425
„რატომ მსოფლიო
არ სჭირდება სუპერმენი"?

443
00:51:34,592 --> 00:51:38,470
არა, არა, არა. არა, მეორე,
წლების წინ, სანამ შევხვდებოდით.

444
00:51:38,637 --> 00:51:42,182
რომელი სტატია? მის შესახებ ათეულობით დავწერე.
პრაქტიკულად მისი პრესის აგენტი ვიყავი.

445
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
"ღამე გავატარე სუპერმენთან ერთად."

446
00:51:48,564 --> 00:51:50,357
რიჩარდ, მოდი.

447
00:51:50,524 --> 00:51:52,484
ეს იყო ინტერვიუს სათაური.

448
00:51:52,818 --> 00:51:54,653
გარდა ამისა, ეს თქვენი ბიძა პერის იდეა იყო.

449
00:51:54,820 --> 00:51:57,865
-არა, ვიცი, ვიცი. არა უშავს, არა უშავს.
-რიჩარდ.

450
00:51:58,449 --> 00:52:00,492
დიდი ხნის წინ იყო.

451
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
შეყვარებული იყავი მასზე?

452
00:52:06,332 --> 00:52:10,085
ის იყო სუპერმენი.
ყველა მასზე იყო შეყვარებული.

453
00:52:11,378 --> 00:52:12,588
მაგრამ შენ იყავი?

454
00:52:21,513 --> 00:52:22,931
არა.

455
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
ლოის, არ უნდა გამომეყვანა.

456
00:52:45,954 --> 00:52:48,457
მიუხედავად იმისა, რომ ყოფილხარ
ადამიანად აღზრდილი...

457
00:52:48,624 --> 00:52:50,709
...შენ მათ შორის არ ხარ.

458
00:52:54,880 --> 00:52:58,133
ისინი შეიძლება იყოს დიდი ხალხი, კალ-ელ.
მათ სურთ იყვნენ.

459
00:52:59,176 --> 00:53:02,471
მათ მხოლოდ სინათლე აკლიათ
გზის ჩვენება.

460
00:53:02,888 --> 00:53:06,642
ამ მიზეზით უპირველეს ყოვლისა,
მათი სიკეთის უნარი...

461
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
...მე გამოგიგზავნე...

462
00:53:08,977 --> 00:53:10,938
...ჩემი ერთადერთი შვილი.

463
00:54:25,387 --> 00:54:26,555
ჩატვირთეთ ისინი.

464
00:54:54,249 --> 00:54:55,292
წმიდა შ--

465
00:56:48,196 --> 00:56:49,364
ყურადღება...

466
00:56:49,531 --> 00:56:51,658
... მეტროპოლისის მუზეუმი
ბუნებრივი ისტორიის...

467
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
...10 წუთში დაიხურება.
ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ...

468
00:56:54,703 --> 00:56:56,580
ბატონო, 10 წუთში ვხურავთ.

469
00:56:56,747 --> 00:56:58,457
ჩვენ მხოლოდ ხუთი გვჭირდება.

470
00:57:45,629 --> 00:57:48,632
თქვენ დაასრულეთ, მუზეუმი დაკეტილია.
გმადლობთ.

471
00:59:09,755 --> 00:59:11,006
კარგად ხარ, ქალბატონო?

472
00:59:11,173 --> 00:59:13,842
-ჩემი გული. მე- მე--
-ბოდიში?

473
00:59:14,217 --> 00:59:19,306
პალპიტაცია მაქვს,
გულის პალპიტაცია. და წუწუნი.

474
00:59:19,473 --> 00:59:20,640
-გთხოვ...

475
00:59:20,807 --> 00:59:22,184
...საავადმყოფოში წამიყვანე.

476
00:59:23,852 --> 00:59:26,063
წამიყვანე საავადმყოფოში.

477
00:59:36,073 --> 00:59:38,700
უბრალოდ დაიჭირე მაგრად.

478
01:00:15,862 --> 01:00:17,447
ბინგო.

479
01:00:45,058 --> 01:00:46,518
-აი, ქალბატონო.
-ჩემი გული.

480
01:00:47,394 --> 01:00:50,564
ჩემი პალპიტაცია, ისინი წავიდნენ.
რა გააკეთე?

481
01:00:50,730 --> 01:00:52,315
არაფერი გამიკეთებია.

482
01:00:52,482 --> 01:00:54,734
დამიძახე კეტრინ.

483
01:00:54,901 --> 01:00:58,071
კეტრინ. მიხარია, რომ თავს უკეთ გრძნობთ.

484
01:00:58,238 --> 01:01:02,200
-წასასვლელი გაქვთ, ხალხი გადასარჩენი?
-კი.

485
01:01:05,871 --> 01:01:07,998
გსურთ მიიღოთ
ოდესმე ფინჯანი ყავა?

486
01:01:08,165 --> 01:01:10,709
-ვიცი რომ წინ არის. ან სასმელი?
-ღამე მშვიდობისა.

487
01:01:10,876 --> 01:01:12,544
ღამე მშვიდობისა.

488
01:01:31,396 --> 01:01:33,023
ყველა არხზე ასეა.

489
01:01:33,190 --> 01:01:36,067
კაცი 1. ის მანილაში იყო
22:55 საათზე. და შემდეგ შენიშნეს...

490
01:01:36,234 --> 01:01:39,988
-ჰეი, კენტ, უფროსს შენი ნახვა უნდა.
-ოჰ მადლობა.

491
01:01:40,155 --> 01:01:44,117
მაგრამ როგორც ეს უსაფრთხოების კადრები
უბრალო დელიკატური ძარცვა ადასტურებს...

492
01:01:44,284 --> 01:01:47,412
... ნამდვილად არ არის ძალიან დიდი წარმატება
ან ძალიან პატარა ფოლადის კაცისთვის.

493
01:01:47,579 --> 01:01:50,832
მეტროპოლიიდან მოდის ცნობები,
ჰიუსტონი, გოტემი და რამდენადაც...

494
01:01:50,999 --> 01:01:53,752
თანამგზავრებმა დაამტკიცეს
ყველაზე არაეფექტური მის თვალყურის დევნებაში.

495
01:01:53,919 --> 01:01:57,464
ის შეიძლება ფაქტიურად მოძრაობს
სინათლის სიჩქარესთან ახლოს.

496
01:02:10,685 --> 01:02:13,563
ჩვენი რუკა განათებულია...
-კენტ!

497
01:02:13,730 --> 01:02:16,775
-უფროსი ელოდება.
-...ყველა კონტინენტზე, ვაძლევთ მოქალაქეებს...

498
01:02:17,651 --> 01:02:18,860
ეჰ.

499
01:02:19,027 --> 01:02:20,487
ეჰ? ეჰ?

500
01:02:20,654 --> 01:02:24,366
ეს საკულტოებია და ისინი აიღეს
12 წლის მოზარდის მიერ კამერით.

501
01:02:24,532 --> 01:02:26,910
-რა გაქვს ოლსენ?
- მე მივიღე ესენი.

502
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
- შეხედე, ცაში, უფროსო.
-ჩიტია.

503
01:02:31,665 --> 01:02:32,916
-თვითმფრინავია.
- არა, ნახე, ეს...

504
01:02:34,751 --> 01:02:38,046
-ჩემი ნახვა გინდოდა?
-კი კენტ შემოდი დაჯექი.

505
01:02:38,213 --> 01:02:41,216
ცოტა სტრატეგიაზე მინდა ვისაუბრო. კარგი.

506
01:02:41,716 --> 01:02:44,386
ჯერ ერთი, ლოის, არ მესმის
რას აკეთებ...

507
01:02:44,552 --> 01:02:47,847
-...შემოპარული დაფარვის შუქი.
-უბრალოდ გათიშვა არ იყო.

508
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
მობილური ტელეფონები, პეიჯერები,
მანქანები, თვითმფრინავი -

509
01:02:50,183 --> 01:02:52,644
ყველა სხვა ქაღალდი ქალაქში
ჰყავს რეპორტიორი ქალი...

510
01:02:52,811 --> 01:02:56,231
...ლამაზი რეპორტიორი ქალი,
დაიფარა სახურავზე, რომელიც დაფარავს სუპერმენს.

511
01:02:56,398 --> 01:02:59,442
-და თქვენ ორნი ხართ ისტორიის მქონენი.
-უფროსო, მე გავაკეთე სუპერმენი.

512
01:03:01,736 --> 01:03:03,780
დაფარა იგი. იცი რასაც ვგულისხმობ.

513
01:03:03,947 --> 01:03:06,116
დიახ, ეს გხდის ექსპერტად.
ისევ გააკეთე ის.

514
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
-ათი სხვა ამბავია.
-კი? დაასახელეთ ერთი.

515
01:03:09,244 --> 01:03:11,830
ისე, მუზეუმის ძარცვა მოხდა
წუხელ.

516
01:03:12,038 --> 01:03:15,792
ჰმ? სუპერმენმაც კი გამოტოვა ეს.
ის ძალიან დაკავებული იყო ამ ჰუკერის გადარჩენით.

517
01:03:15,959 --> 01:03:18,628
რატომ არა ბიჭებო
თვალყური ადევნე ლექს ლუთორს?

518
01:03:19,337 --> 01:03:21,589
ისე, არავის უნახავს
მისი მეხუთე მიმართვის შემდეგ.

519
01:03:21,756 --> 01:03:23,925
მას უფრო ცუდი ისტორია აქვს
სუპერმენთან, ვიდრე ვინმეს.

520
01:03:24,092 --> 01:03:25,593
იქნებ მას აქვს რაიმე სათქმელი.

521
01:03:25,760 --> 01:03:29,514
-ლუთორის გუშინდელი ამბები.
-არა, მომწონს ეგ იდეა.

522
01:03:30,473 --> 01:03:35,020
პერი, ლექს ლუთორი კარიერის დამნაშავეა
რომელმაც კინაღამ მოკლა იგი ღვთის გულისათვის.

523
01:03:35,186 --> 01:03:37,439
ჯიმი, როგორ მოიქცა ლექს ლუთორი
გავიდნენ ციხიდან?

524
01:03:37,605 --> 01:03:41,609
ისე, სააპელაციო სასამართლომ დაურეკა სუპერმენს
როგორც მოწმე და ის იქ არ იყო.

525
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
რამდენს ფიქრობ
რომ აბრაზებს სუპერმენს?

526
01:03:44,612 --> 01:03:46,239
მიეცით იგი სხვას.
-ბევრი.

527
01:03:46,406 --> 01:03:48,325
-ბევრი.
-პოლი. მიეცი ის პოლის.

528
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
ლოისი, სუპერმენი.

529
01:03:55,165 --> 01:03:57,375
- რაც შეეხება გათიშვას?
-კენტ, ჩაბნელება.

530
01:03:59,961 --> 01:04:02,297
დიდი. მადლობა, უფროსო.

531
01:04:05,425 --> 01:04:10,263
ლოის, ბოდიში. მე მძულს, თუ ეს
დააზიანა ჩვენი ურთიერთობა.

532
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
ურთიერთობა?

533
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
-კი.
გამარჯობა, დედა.

534
01:04:15,060 --> 01:04:16,936
-გამარჯობა შენ.
ჰეი, ბიჭებო.

535
01:04:17,103 --> 01:04:20,899
მან მიიღო A მეცნიერებაში, მაგრამ D სპორტდარბაზში,
ასე რომ, ჩვენ ვაკეთებთ რაღაცას სწორად.

536
01:04:21,066 --> 01:04:23,068
ჰო, ერთი ჩვენგანი მაინც არის.
-რა?

537
01:04:23,234 --> 01:04:26,071
ეს პერია. მან უბრალოდ აიძულა სუპერმენი
ჩემს ცხოვრებაში დაბრუნება.

538
01:04:26,237 --> 01:04:29,199
კარგი, საყვარელო, დარწმუნებული ვარ, რომ შეგიძლია
იპოვნეთ გზა სუპერმენთან ინტერვიუს მისაღებად...

539
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
...მისი მოყვანის გარეშე
დაბრუნდი შენს ცხოვრებაში.

540
01:04:31,534 --> 01:04:35,830
ხალხო, ნამდვილად არ არსებობს გზა.
სუპერმენი დაბრუნდა ყველა ჩვენს ცხოვრებაში.

541
01:04:37,290 --> 01:04:39,084
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან სიდნეიდან...

542
01:04:39,250 --> 01:04:42,003
...სადაც ხალხია თავმოყრილი
ამ სახურავებზე ცას გასაწმენდად...

543
01:04:43,380 --> 01:04:46,424
კარგი, ამაზე რას იტყვი?
გვიანობამდე დავრჩებით. ვახშამს მივიღებთ.

544
01:04:46,591 --> 01:04:50,220
მე დავეხმარები სუპერმენს, შენ და
კლარკს შეუძლია ერთად იმუშაოს გათიშვაზე.

545
01:04:50,387 --> 01:04:53,348
-არაფერი ხარ შენთან კლარკ?
-გაბერეთ.

546
01:05:17,247 --> 01:05:21,292
ვაპირებდი პრეტენზიას
მუხრუჭები გამორთული იყო.

547
01:05:21,459 --> 01:05:24,587
ვითომ. როგორც ჩვენ ვისაუბრეთ.

548
01:05:24,754 --> 01:05:27,549
თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ მათი მოჭრა!

549
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
რა თქმა უნდა გავაკეთე.

550
01:05:29,175 --> 01:05:33,388
კაცს ყოველთვის შეუძლია თქვას, როდის არის ქალი
პრეტენზია აქვს, განსაკუთრებით სუპერმენი.

551
01:05:33,555 --> 01:05:35,723
მმ, მმ, მმ.

552
01:05:38,893 --> 01:05:41,271
მაშ, მიიღეთ თქვენი ქვა?

553
01:05:42,647 --> 01:05:44,566
მე გავაკეთე.

554
01:05:45,942 --> 01:05:48,278
აშშ-ს სანაპირო დაცვა გამოსცემს წვრილ ტექნიკის...

555
01:05:48,445 --> 01:05:50,155
...მრჩეველი მეტროპოლიის ოკეანის ზონისთვის.

556
01:05:50,321 --> 01:05:51,990
მოქმედებს მაღალი ქარის შესახებ...

557
01:05:52,157 --> 01:05:55,034
...ოკეანის დინება და ტალღები
სულ უფრო საშიში ხდება.

558
01:05:55,201 --> 01:05:58,413
ყველა გაფრთხილება გრძელდება
ამ საღამომდე.

559
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
უსაფრთხოება, უსაფრთხოება.

560
01:05:59,998 --> 01:06:05,462
ეს არის აშშ-ს სანაპირო დაცვის გაცემა
მცირე რეწვის რჩევები ჩრდილო-აღმოსავლეთის ზღვებისთვის.

561
01:06:05,628 --> 01:06:10,091
ქარი საათში 50 მილს აღწევს,
დილის მოქცევა.

562
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
ტალღები 20-დან 30 ფუტს აღწევს.

563
01:06:12,260 --> 01:06:16,264
ეს გაფრთხილება მოქმედებს
ყველა პატარა ხელნაკეთობა მომდევნო ოთხი საათის განმავლობაში.

564
01:06:40,371 --> 01:06:41,998
უცნაური. თუ ეს დრო სწორია...

565
01:06:42,165 --> 01:06:45,251
...დაბნელება გავრცელდა
კონკრეტული წარმოშობის წერტილიდან.

566
01:06:45,418 --> 01:06:46,794
სად?

567
01:06:46,961 --> 01:06:48,755
ჯერ არ ვარ დარწმუნებული.

568
01:06:49,464 --> 01:06:53,134
სუპერსმენით, ის უსმენს თითოეულს
ხმა თავისთავად თუ ყველაფერი ერთდროულად?

569
01:06:53,510 --> 01:06:54,761
ორივე.

570
01:06:54,928 --> 01:06:57,138
- რა თქმა უნდა, იმაზე მაღალია, ვიდრე მე მეგონა.
6'4"

571
01:06:57,305 --> 01:07:01,059
მე მიყვარს, რომ ის ყველაფერს ხედავს.
ამით გავერთობდი.

572
01:07:01,434 --> 01:07:03,144
ტყვიის გარდა არაფერი.

573
01:07:06,397 --> 01:07:07,649
- დავდებ, რომ ის...
-225 ფუნტი...

574
01:07:07,815 --> 01:07:09,484
... უფრო სწრაფად, ვიდრე ჩქარი ტყვია...

575
01:07:09,651 --> 01:07:13,112
...მის ძალას მზისგან იღებს,
კრიპტონიტის გარდა ყველაფრისგან დაუცველი...

576
01:07:13,279 --> 01:07:15,323
-...და ის არასოდეს იტყუება.
-კრიპტონიტი?

577
01:07:15,490 --> 01:07:17,825
მისი სახლის სამყაროს რადიოაქტიური ნაწილები.

578
01:07:17,992 --> 01:07:20,203
სასიკვდილოა. მას.

579
01:07:24,791 --> 01:07:28,169
ლოის, როგორი სიმაღლისაა კლარკი?

580
01:07:29,712 --> 01:07:31,714
დაახლოებით 6'3", 6'4"

581
01:07:31,881 --> 01:07:34,676
დაახლოებით 200, 215 ფუნტი?

582
01:07:44,644 --> 01:07:48,648
ჯიმი, ჯეისონ, მოდი მივიღოთ ეს თავხედები
ჟურნალისტებს რაღაც გააგრძელებენ.

583
01:07:48,815 --> 01:07:50,692
ბურიტოსი!
მოდი აქ, შეგიძლია წახვიდე.

584
01:07:52,193 --> 01:07:56,155
ჩვენ ამ გზით მივდივართ. აქვთ თუ არა
ბურიტოს გარდა რამე?

585
01:07:57,031 --> 01:07:59,367
ვფიქრობ, მათ აქვთ კარტოფილი და ბურგერი.

586
01:07:59,534 --> 01:08:02,036
ასე რომ, ჯერ იპოვე საცხოვრებელი ადგილი?

587
01:08:02,203 --> 01:08:03,788
უჰ, არა. მე კიდევ ვეძებ.

588
01:08:04,539 --> 01:08:07,041
იცი, ლოის, მინდოდა მეკითხა
ამ არტიკის შესახებ -

589
01:08:07,208 --> 01:08:10,336
ჰეი, მე დაბლა ჩავალ
სუფთა ჰაერისთვის. დიდი!

590
01:08:24,475 --> 01:08:26,185
მადლობა.

591
01:08:33,985 --> 01:08:36,738
-მოდი ვილაპარაკოთ როცა დავბრუნდები.
-რა თქმა უნდა.

592
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
იცი, მართლა
არ უნდა მოწიო, მის ლეინ.

593
01:09:36,297 --> 01:09:38,800
-ბოდიში. შენს გაოცებას არ აპირებდა.
-არა, კარგად ვარ. მართლა.

594
01:09:40,927 --> 01:09:44,055
უბრალოდ არ გელოდებოდი.

595
01:09:44,722 --> 01:09:46,307
თვითმფრინავში მთელი პრესით...

596
01:09:46,474 --> 01:09:48,893
...დარწმუნებული არ იყო
საუკეთესო დრო ჩვენთვის სასაუბროდ.

597
01:09:49,060 --> 01:09:52,230
ისე, ახლა პრესა არ არის.
ჩემ გარდა, რა თქმა უნდა.

598
01:09:54,440 --> 01:09:56,901
ვიცი, ხალხი კითხვებს სვამს
ახლა რომ დავბრუნდი.

599
01:09:57,276 --> 01:10:00,822
მე ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ სამართლიანია
რომ ვუპასუხო იმ ხალხს.

600
01:10:02,490 --> 01:10:05,827
ასე რომ, თქვენ აქ ხართ ინტერვიუსთვის?

601
01:10:07,078 --> 01:10:08,121
კარგი, მაშინ.

602
01:10:11,999 --> 01:10:14,001
-სად დავდე ეგ ნივთი?
-მარჯვენა ჯიბე.

603
01:10:20,133 --> 01:10:22,844
დავიწყოთ დიდი კითხვით.

604
01:10:23,010 --> 01:10:25,513
-სად წახვედი?
-კრიპტონს.

605
01:10:25,680 --> 01:10:28,057
მაგრამ შენ მითხარი, რომ განადგურდა.
საუკუნეების წინ.

606
01:10:28,224 --> 01:10:29,684
ეს იყო.

607
01:10:29,851 --> 01:10:32,228
მაგრამ როცა ასტრონომები
ეგონათ იპოვეს...

608
01:10:33,688 --> 01:10:36,065
...თვითონ უნდა მენახა.

609
01:10:39,694 --> 01:10:43,531
კარგი, შენ დაბრუნდი და ყველა
როგორც ჩანს, საკმაოდ ბედნიერია ამით.

610
01:10:46,743 --> 01:10:48,202
ყველას არა.

611
01:10:49,370 --> 01:10:51,789
- სტატია წავიკითხე, ლოის.
-ასე მოიქცა ბევრი ადამიანი.

612
01:10:51,956 --> 01:10:54,917
-ხვალ პულიცერს მაძლევენ...
-რატომ დაწერე?

613
01:10:56,586 --> 01:10:58,629
როგორ დაგვტოვეთ ასე?

614
01:11:00,131 --> 01:11:02,550
გადავედი. ასე მოვიქეცით დანარჩენებმაც.

615
01:11:03,050 --> 01:11:04,552
ამიტომაც დავწერე.

616
01:11:04,719 --> 01:11:07,513
სამყაროს არ სჭირდება მხსნელი.

617
01:11:07,930 --> 01:11:09,849
და არც მე.

618
01:11:24,989 --> 01:11:26,073
ლოისი.

619
01:11:27,784 --> 01:11:30,244
ჩემთან ერთად წამოხვალ?

620
01:11:31,996 --> 01:11:33,581
რატომ?

621
01:11:33,956 --> 01:11:36,083
რაღაც მინდა გაჩვენო.

622
01:11:42,340 --> 01:11:44,133
გთხოვთ.

623
01:11:55,144 --> 01:11:57,313
დიდხანს ვერ წავალ.

624
01:11:57,480 --> 01:11:59,398
არ იქნები.

625
01:12:11,786 --> 01:12:14,539
კლარკმა თქვა შენი წასვლის მიზეზი
დამშვიდობების გარეშე...

626
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
...იმიტომ რომ იყო
ზედმეტად აუტანელი შენთვის.

627
01:12:17,166 --> 01:12:19,794
პირადად მე ვფიქრობ, რომ ეს სისულელეა.

628
01:12:20,378 --> 01:12:23,548
-კლარკი?
-უბრალოდ ის ბიჭია, ვისთანაც ვმუშაობ.

629
01:12:24,632 --> 01:12:26,759
შესაძლოა კლარკი მართალია.

630
01:12:30,137 --> 01:12:32,265
იცი, ჩემო...

631
01:12:32,431 --> 01:12:37,478
რიჩარდ, ის მფრინავია.
ის სულ მატარებს.

632
01:12:38,646 --> 01:12:40,648
ასე არა.

633
01:12:55,496 --> 01:12:57,915
დამავიწყდა როგორი თბილი იყავი.

634
01:13:28,529 --> 01:13:30,031
მისმინე.

635
01:13:30,907 --> 01:13:32,825
რა გესმის?

636
01:13:33,534 --> 01:13:34,785
არაფერი.

637
01:13:38,706 --> 01:13:40,458
მესმის ყველაფერი.

638
01:13:43,920 --> 01:13:46,547
შენ დაწერე რომ სამყარო
არ სჭირდება მხსნელი...

639
01:13:47,882 --> 01:13:51,218
...მაგრამ ყოველდღე
მესმის ხალხის ტირილი ერთისთვის.

640
01:14:04,065 --> 01:14:06,734
ბოდიში, რომ მიგატოვე, ლოის.

641
01:14:10,613 --> 01:14:12,657
ახლავე დაგიბრუნებ.

642
01:16:25,790 --> 01:16:27,416
რიჩარდი კარგი კაცია.

643
01:16:30,836 --> 01:16:33,047
და შენ დიდი ხანია წასული ხარ.

644
01:16:35,716 --> 01:16:37,301
მე ვიცი.

645
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
მე--

646
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
მერე გნახავ გარშემო?

647
01:16:51,607 --> 01:16:53,609
მე ყოველთვის გარშემო ვარ.

648
01:16:54,902 --> 01:16:56,612
ღამე მშვიდობისა, ლოის.

649
01:17:15,589 --> 01:17:19,468
ჩვენ ვსვამთ საქონლის ხორცს, საყვარელო. გნებავთ
ტოფუს შეფუთვა თუ ბოსტნეულის შეფუთვა?

650
01:17:23,264 --> 01:17:24,849
კარგად ხარ?

651
01:17:25,015 --> 01:17:26,517
მმ-ჰმ.

652
01:17:26,684 --> 01:17:28,102
სად იყავი?

653
01:17:30,938 --> 01:17:32,273
უჰ...

654
01:17:32,481 --> 01:17:38,112
სახურავზე ავდექი და ჰაერს ვიღებდი.

655
01:17:38,779 --> 01:17:40,739
თქვი ახლა სიმართლე.

656
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
ეწეოდი?

657
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
არა.

658
01:18:01,635 --> 01:18:02,845
ეს რეალურია?

659
01:18:03,888 --> 01:18:05,764
-სად იპოვე?
-მან მიპოვა.

660
01:18:05,931 --> 01:18:08,726
ოჰ, ეს შესანიშნავია. ვერ ვიტან მის წაკითხვას.

661
01:18:08,893 --> 01:18:11,312
ასე რომ, მისტერ უაიტი, გათიშვის შესახებ...

662
01:18:11,478 --> 01:18:13,981
ლოის, ეს ყველაზე დიდი ღამეა
შენი ცხოვრების.

663
01:18:14,148 --> 01:18:16,317
კაბა შეარჩიე?
რამე საზიზღარი?

664
01:18:17,318 --> 01:18:20,029
უბრალოდ ცოტა უცნაურად გრძნობს თავს
გაიმარჯვა ამ სტატიისთვის.

665
01:18:20,196 --> 01:18:23,240
-უბრალოდ არ ჩანს.
-რა არ ჩანს?

666
01:18:23,407 --> 01:18:25,117
ჯილდოს მოგება სტატიისთვის, სახელწოდებით:

667
01:18:25,284 --> 01:18:26,994
„რატომ მსოფლიო
არ სჭირდება სუპერმენი.”

668
01:18:27,161 --> 01:18:29,622
როდესაც, შესაბამისად
ამ გაზეთს, ისინი აკეთებენ.

669
01:18:29,788 --> 01:18:32,708
ლოისი, პულიცერის პრიზები
ოსკარის ჯილდოებივით არიან.

670
01:18:32,875 --> 01:18:36,003
არავის ახსოვს, რისთვის მიიღე.
უბრალოდ, თქვენ გაქვთ ერთი.

671
01:18:36,170 --> 01:18:39,298
-მაგრამ...
-ეს შენი ღამეა. გსიამოვნებთ.

672
01:18:39,465 --> 01:18:42,009
დარწმუნებული ვარ, კენტი გათიშულია.

673
01:19:42,569 --> 01:19:44,780
წყალმომარაგების დეპარტამენტი, გთხოვთ.

674
01:19:45,489 --> 01:19:46,782
7782, შესანიშნავი.

675
01:19:48,242 --> 01:19:49,743
მეტროპოლიის საზოგადოებრივი სამუშაოები.

676
01:19:49,910 --> 01:19:52,413
გამარჯობა, სტივენ, ლოის ლეინი
Daily Planet-დან. დაბნელება?

677
01:19:52,579 --> 01:19:55,291
უბრალოდ ცოტა ინფორმაცია მჭირდება
რამდენიმე გამორჩეულ ელექტრო ქსელზე.

678
01:19:55,457 --> 01:19:57,084
დიახ, მე ნამდვილად აქ მაქვს.

679
01:19:57,251 --> 01:20:01,255
ასე რომ, ზედა ქალაქის ბადე დაბნელდა 12:36 საათზე
და შუა ქალაქი 10 წამით ადრე.

680
01:20:01,422 --> 01:20:02,923
რომელი ბადე მოხვდა პირველად?

681
01:20:03,090 --> 01:20:04,425
ის უბრალოდ კითხულობს ვანდერვორტს.

682
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
-მდინარის გაღმა?
-6 Springwood Drive.

683
01:20:07,136 --> 01:20:09,388
6 Springwood Drive.
საცხოვრებელი თუ ბიზნესი?

684
01:20:09,555 --> 01:20:11,307
-რეზიდენცია.
-რა თქმა უნდა? მანამდე არაფერი?

685
01:20:11,473 --> 01:20:13,809
- სულ ეს აჩვენებს.
-დიდი მადლობა.

686
01:20:15,644 --> 01:20:16,937
ოჰ, ჯეისონ.

687
01:20:23,736 --> 01:20:26,947
აქ არის შენი დედა, ჯეისონ.
დაგაგვიანდა, დედა.

688
01:20:35,164 --> 01:20:38,000
სად ვართ? ეს პულიცერია?

689
01:20:38,167 --> 01:20:41,170
არა. უბრალოდ უნდა ვკითხო ამ ხალხს
რამდენიმე კითხვა და შემდეგ შეგვიძლია წავიდეთ.

690
01:20:56,769 --> 01:20:59,146
შემიძლია დავრჩე მანქანაში?

691
01:20:59,688 --> 01:21:01,273
არა, ძვირფასო.

692
01:21:07,946 --> 01:21:12,326
ჩვენ ვარღვევთ?
-არა. დიახ. შშ

693
01:21:27,049 --> 01:21:28,884
გამარჯობა?

694
01:22:00,374 --> 01:22:01,917
გამარჯობა?

695
01:22:13,011 --> 01:22:15,597
მე მომწონს ხვეული.

696
01:22:22,896 --> 01:22:25,732
მოდით წავიდეთ. ეს ცუდი იდეა იყო.

697
01:22:41,457 --> 01:22:43,250
ლექს ლუთორი.

698
01:22:45,252 --> 01:22:47,379
ლოის ლეინი?

699
01:22:53,177 --> 01:22:54,511
მელოტი ხარ.

700
01:23:14,615 --> 01:23:15,991
და რა გქვია?

701
01:23:16,158 --> 01:23:18,619
მე არ უნდა ველაპარაკო უცნობებს.

702
01:23:19,119 --> 01:23:21,079
-საყვარელი ბავშვია და ჭკვიანი.
მადლობა.

703
01:23:21,246 --> 01:23:24,458
ჩვენ ნამდვილად არ ვართ უცხოები, არა?
ეს არის ერთგვარი პატარა გაერთიანება.

704
01:23:24,625 --> 01:23:26,668
ჰეკ, მე ფანი ვარ.

705
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
მიყვარს შენი ნაწერი...

706
01:23:29,171 --> 01:23:31,006
...და შენი კაბა.
მე მიყვარს შენი ნავი.

707
01:23:31,173 --> 01:23:33,800
როგორ მიიღე?
მოატყუო ქვრივი ფულიდან?

708
01:23:35,135 --> 01:23:37,387
ეს სასაცილოა. არ მოიგე
პულიცერის პრემია...

709
01:23:37,554 --> 01:23:41,141
ყველა დროის ჩემი საყვარელი სტატიისთვის, „რატომ
სამყაროს არ სჭირდება სუპერმენი"?

710
01:23:41,308 --> 01:23:45,229
კიდევ რამდენიმე წელი არ გქონდა გასავლელი
ორმაგი სამუდამო პატიმრობაზე?

711
01:23:45,395 --> 01:23:47,648
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია მადლობა გადავუხადოთ
ფოლადის კაცი ამისთვის.

712
01:23:47,814 --> 01:23:51,109
ვგულისხმობ, ის ნამდვილად კარგად ახერხებს შემოსვლას
და ცუდ ბიჭების დაჭერა...

713
01:23:51,276 --> 01:23:54,821
...მაგრამ წვრილმანებზე არც ისე ხალისობს,
მირანდას უფლებების მსგავსად...

714
01:23:54,988 --> 01:23:59,701
...სასრულო პროცესი, თქვენი სასამართლოს თარიღი.

715
01:23:59,868 --> 01:24:02,329
რამე საქმე გქონდა
გათიშვით?

716
01:24:05,332 --> 01:24:07,543
თევზაობ ინტერვიუზე,
მის ლეინი?

717
01:24:07,709 --> 01:24:09,878
ცოტა ხანი გავიდა
მას შემდეგ, რაც თქვენ იყავით სათაური.

718
01:24:10,045 --> 01:24:12,214
იქნებ დროა
ხალხმა ისევ იცოდა შენი სახელი.

719
01:24:12,881 --> 01:24:16,843
რას იტყვით, რომ ეს ნავი შემოვტრიალოთ,
ტაქსი დაურეკე ჩემს შვილს...

720
01:24:17,386 --> 01:24:20,013
...და მერე შეგიძლია გააკეთო
რაც გინდა ჩემთან ერთად.

721
01:24:20,722 --> 01:24:23,267
არა, არამგონია ვიყოთ
შემობრუნდა, მის ლეინ...

722
01:24:23,433 --> 01:24:26,061
...რაც იმას ნიშნავს
ჩვენ გვაქვს გარკვეული დრო მოკვლა.

723
01:24:28,230 --> 01:24:30,107
რაც შეეხება ამ ინტერვიუს?

724
01:24:31,024 --> 01:24:34,361
ჰო, დამირეკე თუ რამე გაიგე.
კარგი. გმადლობთ.

725
01:24:34,945 --> 01:24:36,238
მაშ, რა თქვა სკოლამ?

726
01:24:36,405 --> 01:24:37,906
მან ის აიყვანა 3:15 წუთზე.

727
01:24:42,160 --> 01:24:45,455
-გამარჯობა, ლოსის შესახებ გავიგე.
-კი, შემოდი, კლარკ, შემოდი.

728
01:24:45,622 --> 01:24:48,125
-რამე შემიძლია გავაკეთო?
-კი, რეპორტიორი ხარ.

729
01:24:48,292 --> 01:24:51,044
-დაეხმარე რიჩარდს, თვალყური ადევნოს მას.
-მის კომპიუტერს შევამოწმებ.

730
01:24:51,211 --> 01:24:52,462
მაპატიე, კლარკ.

731
01:25:06,184 --> 01:25:09,271
რა იცით კრისტალების შესახებ?

732
01:25:09,438 --> 01:25:11,148
ისინი ამზადებენ დიდ ჭაღებს.

733
01:25:11,732 --> 01:25:16,737
ეს კრისტალი შეიძლება შეუმჩნეველი ჩანდეს,
მაგრამ ასევე არის წითური ხის თესლი.

734
01:25:16,903 --> 01:25:20,324
ასეა ჩვენი საერთო მეგობარი კოლგოტებში
გააკეთა თავისი არქტიკული დასასვენებელი ადგილი.

735
01:25:20,490 --> 01:25:22,367
საყვარელი. ცოტა პატარაა ჩემი გემოვნებით.

736
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
შენ აშენებ კუნძულს?

737
01:25:25,287 --> 01:25:28,624
შენ არ ხედავ
დიდი სურათი აქ, მის ლეინ.

738
01:25:28,790 --> 01:25:31,084
ნება მომეცით გაგიდიდოთ.

739
01:25:33,670 --> 01:25:37,090
არა მხოლოდ კუნძული,
სრულიად ახალი კონტინენტი.

740
01:25:37,257 --> 01:25:40,510
გადაშენებული სამყარო, რომელიც ჩვენ ხელახლა დაიბადა.

741
01:25:40,677 --> 01:25:42,095
რატომ?

742
01:25:45,098 --> 01:25:47,017
მიწა, მის ლეინი.

743
01:25:47,184 --> 01:25:49,936
ვგულისხმობ - კიტი, რა გააკეთა მამაჩემმა
მეუბნებოდა?

744
01:25:50,103 --> 01:25:51,521
"თმები გცვივა"?

745
01:25:52,522 --> 01:25:54,441
-მანამდე.
-"გამოდი"?

746
01:25:55,984 --> 01:25:58,278
მან თქვა: „შეგიძლიათ ფულის დაბეჭდვა...

747
01:25:58,445 --> 01:26:01,073
ბრილიანტების დამზადება,
და ხალხი ათიოდე დიუმია...

748
01:26:01,239 --> 01:26:04,326
მაგრამ მათ ყოველთვის დასჭირდებათ მიწა."

749
01:26:04,493 --> 01:26:07,329
ეს არის ერთი რამ
ისინი მეტს არ აკეთებენ.

750
01:26:07,871 --> 01:26:09,956
მაგრამ შეერთებული შტატები -

751
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
უი.

752
01:26:11,958 --> 01:26:15,462
წყალქვეშ იქნება.

753
01:26:15,879 --> 01:26:17,464
ეს მარტივი ფიზიკაა, მის ლეინ.

754
01:26:17,631 --> 01:26:20,425
ორი ობიექტი ვერ დაიკავებს
იგივე სივრცე ერთდროულად.

755
01:26:20,592 --> 01:26:23,136
და დანარჩენი მსოფლიო
უბრალოდ მოგცემთ მის შენარჩუნებას?

756
01:26:23,303 --> 01:26:25,514
-ისინი...
ისინი...

757
01:26:26,014 --> 01:26:27,474
...რა?

758
01:26:27,641 --> 01:26:30,519
მე მექნება მოწინავე უცხოპლანეტელების ტექნოლოგია...

759
01:26:30,686 --> 01:26:33,730
... ათასობით წლის შემდეგ
რისი გადაგდება შეეძლო ვინმეს.

760
01:26:33,897 --> 01:26:35,941
შემოიტანეთ!

761
01:26:36,942 --> 01:26:38,860
და ბოლოს...

762
01:26:39,027 --> 01:26:41,363
...დანარჩენი სამყარო
მთხოვს...

763
01:26:41,530 --> 01:26:44,157
... მაღალტექნოლოგიური ნაწილისთვის
ზღვისპირა ქონება.

764
01:26:44,324 --> 01:26:46,660
ფაქტობრივად, ისინი გადაიხდიან
ამისთვის ცხვირის მეშვეობით.

765
01:26:47,077 --> 01:26:48,829
მაგრამ მილიონობით ადამიანი მოკვდება.

766
01:26:48,995 --> 01:26:51,623
მილიარდები! კიდევ ერთხელ,
პრესა არ მაფასებს.

767
01:26:51,790 --> 01:26:54,167
ეს არის წინა გვერდის სიახლე.

768
01:26:54,835 --> 01:26:56,837
მოდი, ნება მომეცი შენი ნათქვამი
მხოლოდ ერთხელ.

769
01:26:57,003 --> 01:27:01,508
-გიჟი ხარ.
-არა! არა ეს. არა, სხვა რამ.

770
01:27:01,675 --> 01:27:05,345
ის ჩამოკიდებულია ენის წვერზე.
ნება მომეცით ერთხელ მოვისმინო, გთხოვთ?

771
01:27:05,512 --> 01:27:08,515
-სუპერმენი არასოდეს...
-არასწორია!

772
01:27:21,737 --> 01:27:23,363
რა არის ეს?

773
01:27:24,573 --> 01:27:27,367
ვფიქრობ, თქვენ ზუსტად იცით, რა არის ეს.

774
01:27:33,373 --> 01:27:36,251
გონება კუნთებზე, მის ლეინ.

775
01:27:37,377 --> 01:27:39,171
გონება...

776
01:27:46,720 --> 01:27:48,722
ვინ არის იმ ბიჭის მამა?

777
01:27:50,223 --> 01:27:52,100
რიჩარდ.

778
01:27:52,559 --> 01:27:56,062
მისტერ ლუთორ, ჩვენ ვუახლოვდებით
კოორდინატები.

779
01:27:56,646 --> 01:27:58,231
დარწმუნებული ხარ?

780
01:27:58,398 --> 01:28:03,737
კი ბატონო. გრძედი ჩრდილოეთით 40 გრადუსი,
გრძედი 73 გრადუსი დასავლეთით.

781
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
არ მისცეთ მათ ამ ოთახის დატოვება.

782
01:28:27,761 --> 01:28:30,347
კიტი, მოდი ჩემთან.
თქვენ არ გსურთ ამის გამოტოვება.

783
01:29:43,420 --> 01:29:44,796
ჯანდაბა.
რა?

784
01:29:44,963 --> 01:29:46,172
მას აქვს პაროლი.

785
01:29:48,174 --> 01:29:49,759
"ჯეისონ."

786
01:29:51,845 --> 01:29:53,555
"რიჩარდ."

787
01:29:55,473 --> 01:29:57,058
სცადეთ "სუპერმენი".

788
01:30:02,188 --> 01:30:04,608
"სუპერმენი." დიდი.

789
01:30:12,949 --> 01:30:15,035
არ შეეხოთ ამას, ძვირფასო.

790
01:30:19,289 --> 01:30:21,750
რატომ არ მიდიხარ პიანინოზე დაკვრაზე.

791
01:32:18,992 --> 01:32:21,494
მოდი, მოდი, მოდი.

792
01:34:08,560 --> 01:34:11,604
ლექსო, ეს არ ჰგავს მატარებლის კომპლექტს.

793
01:34:13,523 --> 01:34:15,275
მე ვიცი.

794
01:34:21,322 --> 01:34:23,116
მოდი, მოდი.

795
01:34:23,741 --> 01:34:24,951
მოდი.

796
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
-საყვარელო, კარგად ხარ?
-კი.

797
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
-გტკივა?
-კარგად ვარ.

798
01:35:58,127 --> 01:36:00,880
გააღე ეს კარი! გახსენი!

799
01:36:16,229 --> 01:36:18,606
შეგიძლია დედას კარის გაღებაში დაეხმარო?

800
01:36:21,484 --> 01:36:23,236
ვწუხვარ.

801
01:36:26,322 --> 01:36:28,408
კარგად იქნება.

802
01:36:28,574 --> 01:36:30,910
კარგი? კარგად იქნება.

803
01:36:50,596 --> 01:36:54,058
პატარა პრობლემა გვქონდა დაბლა.

804
01:36:54,600 --> 01:36:56,769
ბრუტუსი მოკვდა.

805
01:36:57,437 --> 01:37:00,690
მას ფორტეპიანო დაარტყა.

806
01:37:05,278 --> 01:37:07,155
სად არის ბიჭი?

807
01:37:07,322 --> 01:37:11,451
დედასთან ერთად,
საკუჭნაოში გამოკეტილი.

808
01:37:13,619 --> 01:37:15,788
ოჰ, ჩვენი წასვლის დროა.

809
01:37:21,794 --> 01:37:24,297
ჩემი კამერა არ მუშაობს.

810
01:37:25,089 --> 01:37:27,216
და ჩემი ტელეფონი არ მუშაობს.

811
01:37:32,263 --> 01:37:35,016
-კარგი, კარგად ვარ.
-უცნაური იყო.

812
01:37:49,989 --> 01:37:52,325
ჰეი, ბიჭებო.
ეს მხოლოდ ფაქსით მოვიდა.

813
01:37:52,492 --> 01:37:54,786
ეს ლოისის ხელწერაა,
სადმე ვიცნობდი.

814
01:37:54,952 --> 01:37:56,788
უბრალოდ - წარმოდგენა არ მაქვს
რას ნიშნავს რიცხვები.

815
01:37:56,954 --> 01:37:58,706
- კოორდინატები არიან.
-კოორდინატები.

816
01:38:00,833 --> 01:38:02,043
ეს მხოლოდ სანაპიროზეა.

817
01:38:02,210 --> 01:38:05,338
ჯიმი, უთხარი პერის, რომ ჰიდროპლანში მივდივარ.
განაგრძეთ მისი უჯრედის ცდა.

818
01:39:22,457 --> 01:39:24,167
აჰ!

819
01:40:09,504 --> 01:40:10,963
რა არის ეს, ლატარიის ნომრები?

820
01:40:11,506 --> 01:40:13,508
მე ვფიქრობ, რომ ისინი კოორდინატები არიან, უფროსო.

821
01:40:52,213 --> 01:40:53,381
უფროსი...

822
01:41:11,440 --> 01:41:12,692
აჰ!

823
01:41:20,324 --> 01:41:22,577
მოდი! გადაიტანე!

824
01:43:46,303 --> 01:43:47,972
უფროსო!

825
01:43:59,150 --> 01:44:01,569
დიდი კეისრის აჩრდილი.

826
01:46:08,529 --> 01:46:10,656
-მამა.
-ღმერთო ჩემო.

827
01:46:24,253 --> 01:46:25,671
როგორ მოხვდი აქ?

828
01:46:25,838 --> 01:46:27,506
გავფრინდი.

829
01:46:31,176 --> 01:46:33,012
გაუფრთხილდი!

830
01:46:45,858 --> 01:46:47,568
დედა!

831
01:46:47,735 --> 01:46:49,862
დედა! დედა!

832
01:46:50,029 --> 01:46:51,405
ჯეისონ, მოდი აქ! ჯეისონ!

833
01:46:54,283 --> 01:46:56,201
მოდი აქ! უყურე შენს თავს!
მოდი აქ!

834
01:47:56,720 --> 01:47:58,514
დედა! დედა!

835
01:48:00,432 --> 01:48:01,684
ჯეისონ!

836
01:48:05,145 --> 01:48:06,647
ჯეისონ, მოითმინე!

837
01:48:09,775 --> 01:48:12,444
- ის გყავს?
- მე მივიღე ის! წადი!

838
01:48:14,863 --> 01:48:16,448
მოითმინე! მოითმინე!

839
01:48:31,171 --> 01:48:32,506
-დედა!
-მომეცი!

840
01:48:32,673 --> 01:48:34,258
დედა!

841
01:48:34,883 --> 01:48:36,802
-დედა! დედა!
-მოდი ჯეისონ! მოდი!

842
01:48:40,639 --> 01:48:43,475
ლოის! ლოის!
-დედა!

843
01:49:47,956 --> 01:49:50,042
ჯეისონ, ჩემს ზურგზე დადექი.

844
01:50:20,072 --> 01:50:21,740
მომეცი ხელი.

845
01:50:29,164 --> 01:50:31,458
- ესენი გაქვს?
-კი.

846
01:50:50,561 --> 01:50:52,479
ჩაკეტეთ!

847
01:51:11,498 --> 01:51:13,375
ის კარგად იქნება.

848
01:51:16,128 --> 01:51:17,504
მე არ შემიძლია ამაში აყვანა.

849
01:51:17,671 --> 01:51:21,633
-სწორ მიმართულებას მიგინიშნავ.
-მადლობა.

850
01:52:20,901 --> 01:52:22,694
ნახე რამე ნაცნობი?

851
01:52:28,700 --> 01:52:31,119
ვხედავ მოხუცის ავადმყოფურ ხუმრობას.

852
01:52:31,620 --> 01:52:35,040
მართლა? იმიტომ რომ ვხედავ
ჩემი ახალი ბინა...

853
01:52:35,207 --> 01:52:38,252
...და ადგილი კიტისთვის,
ერთი ჩემი მეგობრებისთვის...

854
01:52:38,418 --> 01:52:41,380
...და ის ადგილი იქით, მე ვიქირავებ.

855
01:52:45,884 --> 01:52:50,097
მაგრამ, იცი, იქნებ მართალი ხარ.
იცი, იქნებ ცოტა ცივა.

856
01:52:50,264 --> 01:52:54,226
ეს არის - რას ვეძებ სიტყვას?
ცოტაა...

857
01:52:54,851 --> 01:52:56,561
...უცხო.

858
01:52:57,562 --> 01:53:01,400
მას აკლია ეს ადამიანური შეხება.

859
01:53:04,361 --> 01:53:07,072
შენ გაქვს რაღაც რაც მე მეკუთვნის.

860
01:53:24,381 --> 01:53:26,216
მეტროპოლისის თაუერი, ეს არის ჰიდრო თვითმფრინავი...

861
01:53:26,383 --> 01:53:27,884
...ნოემბერი-შვიდი-ორი-ოთხი-ერთი-სასტუმრო.

862
01:53:28,051 --> 01:53:29,636
კოპირებთ?

863
01:53:30,470 --> 01:53:33,974
მეტროპოლის თაუერი, ეს არის ჰიდროპლანი
ნოემბერი-შვიდი-ორი-ოთხი-ერთი-სასტუმრო.

864
01:53:34,141 --> 01:53:36,476
კოპირებთ? ჯანდაბა!

865
01:53:36,643 --> 01:53:40,272
მეტროპოლის თაუერი, ეს არის ჰიდროპლანი
ნოემბერი-შვიდი-ორი-ოთხი-ერთი-სასტუმრო.

866
01:53:40,439 --> 01:53:42,274
კოპირებთ?

867
01:53:44,151 --> 01:53:46,820
ლოის! კარგად ხარ?

868
01:53:47,237 --> 01:53:50,615
ჰო. რა მოხდა?

869
01:53:51,742 --> 01:53:54,369
-სუპერმენი.
-სად არის?

870
01:53:55,871 --> 01:53:57,122
ის უკან დაბრუნდა.

871
01:53:59,750 --> 01:54:01,960
-რიჩარდ, უნდა გადავბრუნდეთ.
-რა? არა.

872
01:54:02,127 --> 01:54:04,755
-უნდა დავბრუნდეთ!
-ძლივს გამოვედით იქიდან.

873
01:54:04,921 --> 01:54:07,507
-ახლა გინდა რომ დავბრუნდე?
-კი, გთხოვ!

874
01:54:08,258 --> 01:54:10,093
ის მოკვდება.

875
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
კარგი, მოითმინე.

876
01:54:32,491 --> 01:54:34,326
კრიპტონიტი.

877
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
თქვენ ეკითხებით საკუთარ თავს: "როგორ?"

878
01:54:43,210 --> 01:54:48,173
მამაშენმა არასდროს გასწავლა
გადახტომამდე შეხედო?

879
01:54:52,219 --> 01:54:55,180
კრისტალები. ისინი საოცარია, არა?

880
01:54:55,347 --> 01:54:58,600
ისინი მემკვიდრეობით იღებენ თვისებებს
მათ გარშემო არსებული მინერალები...

881
01:54:58,767 --> 01:55:03,563
...შვილივით
მამის თვისებების მემკვიდრეობით!

882
01:55:06,358 --> 01:55:11,363
შენ წაგართმე ჩემი ცხოვრების ხუთი წელი,
მე მხოლოდ სიკეთეს ვუბრუნებ!

883
01:55:12,989 --> 01:55:14,282
აჰ!

884
01:55:14,866 --> 01:55:17,911
მე ისევ სუპერმენი ვარ!

885
01:55:26,545 --> 01:55:29,965
ადექი! მოდი!

886
01:56:52,547 --> 01:56:53,924
აჰ!

887
01:57:02,015 --> 01:57:04,017
ახლა იფრინე.

888
01:58:05,120 --> 01:58:08,081
ამდენი ხანი, სუპერმენ.

889
01:58:10,542 --> 01:58:13,628
თქვენმა ხელმძღვანელობამ შეიძლება გააღიზიანოს სხვები...

890
01:58:13,795 --> 01:58:15,964
... საკუთარი შესაძლებლობებით
მორალური გაუმჯობესებისთვის.

891
01:58:16,131 --> 01:58:19,092
ადამიანის გული კვლავ ექვემდებარება
ამაზრზენი მოტყუებამდე.

892
01:58:22,721 --> 01:58:25,599
ჩვენი განადგურების თავიდან აცილება შეიძლებოდა.
სწორედ ამ მომენტში...

893
01:58:25,765 --> 01:58:27,392
...შემეძლო მკლავებში ჩაგეხუტო.

894
01:58:27,559 --> 01:58:29,978
თქვენი დახმარება იქნება დაუსრულებლად.
დაიმახსოვრე.

895
01:58:30,145 --> 01:58:33,481
იმ ამოცანებისთვისაც კი, რომლებსაც ადამიანები
შეეძლოთ საკუთარი თავის მოგვარება.

896
01:58:43,908 --> 01:58:46,745
დაიმახსოვრე, კალ-ელ.

897
01:58:46,911 --> 01:58:48,830
დაიმახსოვრე.

898
01:58:57,714 --> 01:58:59,466
სუპერმენი იქ არის.

899
01:59:00,467 --> 01:59:02,844
-დარწმუნებული ხარ?
-კი.

900
01:59:13,313 --> 01:59:15,940
-რიჩარდ!
-კი, ვნახე. სამაჯური შემოსული.

901
01:59:44,678 --> 01:59:46,471
ლოის!

902
01:59:47,806 --> 01:59:49,599
არ იმოძრაო.

903
02:00:35,687 --> 02:00:37,731
მოდი, მოდი, მოდი.

904
02:00:41,484 --> 02:00:43,194
რიჩარდ!

905
02:00:43,361 --> 02:00:44,738
ვცდილობ! ზედმეტად მღელვარეა!

906
02:00:53,872 --> 02:00:55,457
ღმერთო ჩემო.

907
02:01:18,521 --> 02:01:20,190
აჰ.

908
02:01:31,242 --> 02:01:33,536
აჰ!

909
02:01:40,919 --> 02:01:43,004
აჰ.

910
02:02:09,739 --> 02:02:11,199
აღ.

911
02:02:29,384 --> 02:02:30,969
უი.

912
02:02:43,147 --> 02:02:45,149
როგორ მიპოვე?

913
02:02:50,655 --> 02:02:52,282
გმადლობთ.

914
02:03:07,255 --> 02:03:09,173
რას აკეთებ?

915
02:03:12,343 --> 02:03:13,595
უნდა დავბრუნდე.

916
02:03:16,306 --> 02:03:18,057
შენ დაშავებული ხარ!

917
02:03:28,526 --> 02:03:30,194
ნახვამდის, ლოის.

918
02:04:40,598 --> 02:04:42,934
ტექნოლოგია კრიპტონზე,
სუპერმენის მთავარი სამყარო...

919
02:04:43,101 --> 02:04:45,436
... მანიპულირებაზე იყო დაფუძნებული
კრისტალების ზრდა.

920
02:04:45,603 --> 02:04:46,980
ჰოკუს-პოკუსად მეჩვენება.

921
02:04:47,146 --> 02:04:50,984
ბუნებრივია, პრიმიტიული გონებისთვის,
ნებისმიერი საკმარისად მოწინავე ტექნოლოგია...

922
02:04:51,150 --> 02:04:53,111
... არ განსხვავდებოდა მაგიისგან.

923
02:04:53,277 --> 02:04:56,698
მაგრამ წარმოიდგინეთ: ქალაქები, მანქანები, იარაღი...

924
02:04:56,864 --> 02:04:59,367
...მთელი კონტინენტები, ყველა გაიზარდა.

925
02:04:59,534 --> 02:05:01,285
ლექსო?
-აუჰჰ.

926
02:05:03,121 --> 02:05:06,249
მილიარდობით ადამიანი მართლა მოკვდება?

927
02:05:12,755 --> 02:05:14,465
დიახ.

928
02:05:41,826 --> 02:05:43,161
ლექსო, რა ხდება?

929
02:05:49,125 --> 02:05:50,752
წადი, მიდი, წადი. მიდი ვერტმფრენთან.

930
02:05:53,629 --> 02:05:56,007
წადი! გარეთ, გარეთ! ახლავე!

931
02:05:59,177 --> 02:06:02,346
არა, არა, არა, არაფერი წაიღოთ!
არაფერი წაიღეთ! წადი, წადი!

932
02:06:04,265 --> 02:06:05,850
გავიგე.

933
02:06:49,977 --> 02:06:51,562
აქ.

934
02:07:15,461 --> 02:07:17,421
-რა გააკეთე?
-ბოდიში!

935
02:07:17,588 --> 02:07:19,173
არა!

936
02:07:38,734 --> 02:07:42,321
-რა გააკეთე?
-ბოდიში!

937
02:11:41,894 --> 02:11:43,396
უყურე.

938
02:11:44,772 --> 02:11:46,982
გაასუფთავეთ ბილიკი.
გაწმინდე გზა.

939
02:11:47,525 --> 02:11:49,151
იმოძრავეთ!
ტრავმა ერთი.

940
02:11:50,528 --> 02:11:54,031
სად მივდივართ?
ტრავმა ერთი, აი ეს არის.

941
02:11:58,702 --> 02:12:00,413
უყურე!

942
02:12:08,295 --> 02:12:09,672
მივიღე ის!

943
02:12:13,342 --> 02:12:14,718
კარგი, მგონი მივხვდი.

944
02:12:19,306 --> 02:12:22,143
გვერდითი შეღწევადი ჭრილობა
ზურგის ქვედა ნაწილის მარჯვნივ.

945
02:12:23,477 --> 02:12:24,645
არავითარი სისხლდენა.

946
02:12:29,316 --> 02:12:30,651
შოკი 200-ზე.

947
02:12:30,818 --> 02:12:32,653
ეს საკმარისია? ის არ არის ადამიანი.

948
02:12:32,820 --> 02:12:34,488
კარგი, დამუხტე სამზე, 360.

949
02:12:34,655 --> 02:12:36,240
წმინდა!

950
02:13:06,896 --> 02:13:08,189
ეს რაღაც ავადაა, პერი.

951
02:13:09,023 --> 02:13:11,484
ყოველთვის მზად იყავი.

952
02:13:13,861 --> 02:13:15,571
როგორ არის ის?

953
02:13:30,294 --> 02:13:31,795
ოჰ.

954
02:13:35,090 --> 02:13:38,093
გმადლობთ. მადლობა, პატარავ.

955
02:13:40,888 --> 02:13:42,097
-ლუის?
-კი.

956
02:13:44,308 --> 02:13:46,227
ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ, როცა მზად იქნებით.

957
02:13:46,393 --> 02:13:47,937
ვგულისხმობ...

958
02:13:49,563 --> 02:13:51,565
...აქ არ უნდა იყო.

959
02:13:52,775 --> 02:13:54,610
სხვაგან სად ვიქნებოდი?

960
02:13:54,777 --> 02:13:56,612
პოლიციამ ტერიტორია ალყა შემოარტყა...

961
02:13:56,820 --> 02:13:58,405
ათასობით ვიზიტორის გასაკონტროლებლად...

962
02:13:58,572 --> 02:14:00,407
... ვინც ჩამოვიდა
რომ გამოავლინონ მხარდაჭერა.

963
02:14:00,574 --> 02:14:02,368
ბევრს უჭირავს აბრები და ბანერები...

964
02:14:02,535 --> 02:14:03,953
მე შემეძლო ტარება.

965
02:14:04,119 --> 02:14:06,580
- ოფიციალური განცხადებები არ არის
ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში...

966
02:14:06,747 --> 02:14:09,291
...მაგრამ დაუდასტურებელი ცნობები
შიგნიდან გვითხარი...

967
02:14:09,458 --> 02:14:11,293
...ფოლადის კაცი წევს კომაში...

968
02:14:11,460 --> 02:14:15,965
... მისი მდგომარეობა უცვლელია
რადგან გუშინ გვიან შეიყვანეს.

969
02:14:21,095 --> 02:14:22,972
ექიმები ფხიზლად დგანან თავიანთი...

970
02:14:23,138 --> 02:14:24,431
სავალუტო ბაზრებზე...

971
02:14:24,890 --> 02:14:27,935
-სად მიდიხარ?
-საავადმყოფოში.

972
02:14:28,102 --> 02:14:30,980
ფრთხილად ვიქნებოდი ქვემოთ, ბიჭებო.
საგიჟეთია.

973
02:14:40,656 --> 02:14:43,826
-ამდენი პარკინგისთვის.
-შენ გგონია რომ შევძლებ?

974
02:14:44,577 --> 02:14:47,454
შენ ხარ ლოის ლეინი. შეგიშვებენ.

975
02:14:48,414 --> 02:14:51,250
დედასთან მინდა წასვლა.

976
02:15:12,438 --> 02:15:14,023
ტაქსი.

977
02:15:14,189 --> 02:15:15,691
აქ ვიქნები.

978
02:15:23,032 --> 02:15:25,159
უყურე შენს თავს, კარგი? აი ჩვენ მივდივართ.

979
02:15:57,232 --> 02:15:59,193
ამ გზით, მის ლეინ.

980
02:16:21,382 --> 02:16:24,385
დედა? ის გამოჯანმრთელდება?

981
02:16:26,428 --> 02:16:29,056
-არ ვიცი.
-მე ის მინდა.

982
02:16:30,516 --> 02:16:32,726
მე ის მომწონს.

983
02:16:35,437 --> 02:16:37,106
მეც.

984
02:17:08,262 --> 02:17:11,056
არ ვიცი გესმის თუ არა.

985
02:17:13,642 --> 02:17:17,146
ამბობენ ხოლმე
რომ როდესაც ადამიანები არიან...

986
02:17:20,149 --> 02:17:22,943
რომ ზოგჯერ მათ შეუძლიათ შენი მოსმენა.

987
02:17:29,241 --> 02:17:31,493
არ ვიცი გესმის თუ არა.

988
02:17:40,461 --> 02:17:43,046
მინდოდა მეთქვა...

989
02:18:38,352 --> 02:18:40,229
მოდი, ძვირფასო.

990
02:19:23,939 --> 02:19:26,066
უკან დაიხიეთ, გთხოვთ!

991
02:19:43,250 --> 02:19:46,962
ლექსო, მათგან მხოლოდ ექვსი გვაქვს!

992
02:19:48,881 --> 02:19:50,173
ექვსი?

993
02:19:53,969 --> 02:19:58,307
300000 ქოქოსს ვაჭრობდი...

994
02:19:58,473 --> 02:20:00,809
და თქვენი სისხლის ყოველი უნცია...

995
02:20:00,976 --> 02:20:05,606
... ლიტრი ბენზინისთვის!

996
02:20:06,315 --> 02:20:08,984
მაგრამ რა უნდა ვჭამოთ?

997
02:22:45,140 --> 02:22:47,225
სხვანაირი იქნები.

998
02:22:50,896 --> 02:22:53,857
ზოგჯერ თავს გარიყულად იგრძნობთ.

999
02:22:54,983 --> 02:22:57,736
მაგრამ შენ არასოდეს იქნები მარტო.

1000
02:23:00,113 --> 02:23:02,783
შენ ჩემს ძალას შენსად აქცევ.

1001
02:23:05,744 --> 02:23:09,456
შენ დაინახავ ჩემს ცხოვრებას შენი თვალებით...

1002
02:23:10,332 --> 02:23:15,670
...როგორც შენი ცხოვრება იქნება ჩემით დანახული.

1003
02:23:27,307 --> 02:23:31,353
ვაჟი ხდება მამა...

1004
02:23:33,021 --> 02:23:37,818
...და მამა ხდება შვილი.

1005
02:24:29,536 --> 02:24:31,371
ღამე მშვიდობისა!

1006
02:24:41,214 --> 02:24:42,591
მე--

1007
02:24:51,474 --> 02:24:53,435
შევხვდებით?

1008
02:24:55,478 --> 02:24:57,105
გარშემო?

1009
02:24:59,608 --> 02:25:01,776
მე ყოველთვის გარშემო ვარ.

1010
02:25:06,865 --> 02:25:08,575
ღამე მშვიდობისა, ლოის.